Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2008 10:06
16 yrs ago
English term
horse
English to Romanian
Other
Other
droguri
Bună ziua,
Cine ştie niscaiva sinonime argotice pentru "heroină" ?
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37973&dict=CA...
Am găsit "aromă, zahăr maro, skag". Problema e că heroina din documentarul meu e albă ca omătul şi nu mă ajută deloc "zahăr maro". "Zăpadă" nu pot să-i spun pentru că termenul se foloseşte pentru cocaină. Deocamdată am "aromă", însă îmi mai trebuie unul pentru că, pe lângă "horse", mai am şi "smack".
Mulţumesc.
Cine ştie niscaiva sinonime argotice pentru "heroină" ?
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37973&dict=CA...
Am găsit "aromă, zahăr maro, skag". Problema e că heroina din documentarul meu e albă ca omătul şi nu mă ajută deloc "zahăr maro". "Zăpadă" nu pot să-i spun pentru că termenul se foloseşte pentru cocaină. Deocamdată am "aromă", însă îmi mai trebuie unul pentru că, pe lângă "horse", mai am şi "smack".
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | dava |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 4 +1 | cal |
mistahara (X)
|
| 3 +1 | dava |
Alexandru Molla
|
Proposed translations
+4
40 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dava
davist - consumator
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-08 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
malaciucă
1. heroina
Exemple: "Te-ai stricat la malaciuca!" adica Ai inceput sa consumi heroina
2. MARFA;HEROINA-MALACHIE....
Exemple: CE SLAB ESTI! SPER CA NU TE-AI APUCAT DE MALACIUCA/MALACHIE!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-08 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
4.bilă
heroină
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-08 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
malaciucă
1. heroina
Exemple: "Te-ai stricat la malaciuca!" adica Ai inceput sa consumi heroina
2. MARFA;HEROINA-MALACHIE....
Exemple: CE SLAB ESTI! SPER CA NU TE-AI APUCAT DE MALACIUCA/MALACHIE!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-08 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
4.bilă
heroină
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+1
43 mins
cal
aici vad ca mai apare si cal, noroi, marele H (de la the Big H)
Cred ca i se spune si "zahar"
http://209.85.129.104/search?q=cache:7C0ulaGxA9wJ:www.sexdex...
Cred ca i se spune si "zahar"
http://209.85.129.104/search?q=cache:7C0ulaGxA9wJ:www.sexdex...
+1
43 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...