Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby shower
Romanian translation:
petrecere cu dar (pentru viitorii parinti)
Added to glossary by
Cristian Brinza
Dec 12, 2008 08:13
15 yrs ago
14 viewers *
English term
baby shower
English to Romanian
Other
Other
Bună dimineaţa.
Avem aşa ceva în România? Menţionez că sindrofia cu pricina se ţine înainte de naşterea pruncului. După ce văd eu aici, e un fel de "tăierea moţului", dar fără fără prunc :).
Mulţumesc.
Avem aşa ceva în România? Menţionez că sindrofia cu pricina se ţine înainte de naşterea pruncului. După ce văd eu aici, e un fel de "tăierea moţului", dar fără fără prunc :).
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+5
36 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
petrecere cu dar (pentru viitorii parinti)
A baby shower is a party in which parents or expectant parents receive gifts for their newborn or expected child. The term therefore has more in common with the concept of a bridal shower than it does with other connotations of showering, especially that of washing babies. By convention, a baby shower is intended to help parents get items that they need for their baby, such as baby clothes. It is a popular tradition in the United States and in other cultures, often influenced by American culture or media[citation needed]. In some countries this party is not celebrated until the baby is born.
In the past few decades, baby showers have become more common[citation needed], as families become bigger and as each child receives more individual attention. Traditionally, a baby shower is held only for the mother-to-be, and only women attend. However, in recent times, men are also starting to participate in a couples baby showers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_shower
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2008-12-17 09:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
In the past few decades, baby showers have become more common[citation needed], as families become bigger and as each child receives more individual attention. Traditionally, a baby shower is held only for the mother-to-be, and only women attend. However, in recent times, men are also starting to participate in a couples baby showers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_shower
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2008-12-17 09:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
Peer comment(s):
| agree |
Renata Ana Ursu
: si mie mi se pare cel mai bun termen :)
1 hr
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
5 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
5 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
7 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Luminita Fundatureanu
1 day 8 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
6 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
petrecerea pentru micuţ
O variantă ar fi "petrecerea scutecelor", în funcţie de context.
http://www.superbebe.ro/articol_872/da_o_petrecere_pentru_mi...
http://www.superbebe.ro/articol_872/da_o_petrecere_pentru_mi...
+1
13 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
baby shower/petrecere premaman
Din cate vad se pastreaza termenul ca atare:http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=79399
http://inaltarea-domnului.org/node/28
http://www.superbebe.ro/articol_872/da_o_petrecere_pentru_mi...
http://www.feminis.ro/sarcina-si-copii/viata-mea/te-invit-la...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_ro&q=baby shower&s...
Facand o cautare in limba italiana am gasit insa si : petrecere premaman sau petrecerea din luna a saptea.
http://dweb.repubblica.it/dettaglio/Baby-Shower-o-Swopping/9...
http://www.partecipiamo.it/Rosanna_Gattuso/articoli/Costume_...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-12 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.donorsforum.ro/download/rapoarte_anuale/raport_an...
Observ ca aceasta "petrecere tematica" s-a raspandit si la noi, desi traditia si superstitiile spun ca poarta ghinion sa sarbatoresti inainte de nasterea bebelusului.
http://inaltarea-domnului.org/node/28
http://www.superbebe.ro/articol_872/da_o_petrecere_pentru_mi...
http://www.feminis.ro/sarcina-si-copii/viata-mea/te-invit-la...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_ro&q=baby shower&s...
Facand o cautare in limba italiana am gasit insa si : petrecere premaman sau petrecerea din luna a saptea.
http://dweb.repubblica.it/dettaglio/Baby-Shower-o-Swopping/9...
http://www.partecipiamo.it/Rosanna_Gattuso/articoli/Costume_...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-12 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.donorsforum.ro/download/rapoarte_anuale/raport_an...
Observ ca aceasta "petrecere tematica" s-a raspandit si la noi, desi traditia si superstitiile spun ca poarta ghinion sa sarbatoresti inainte de nasterea bebelusului.
10 hrs
sarbatoare/petrecere cu dar ( prenatala - aici)
shower me with gifts.... :)
in franceza s-a tradus ( ca si in Québec se practica , de ce nu, orice ocazie e buna de petrecere:)
1 / 1
Domaine(s) : - généralité
- loisir
anglais
français
shower
[United States]
réception-cadeaux n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
shower party [United States]
quasi-synonyme(s)
baby shower [United States]
bridal shower [United States]
Définition :
Réception, fête organisée pour souligner un événement heureux qu'une personne est sur le point de vivre (mariage, naissance) et où les invités apportent des cadeaux.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
shower n. m. [Canada]
Note(s) :
La notion décrite ici correspond à une réalité nord-américaine. La pratique de ce genre de réception, qui a vu le jour aux États-Unis, ne semble pas avoir cours en Europe. Les Québécois ont emprunté aux États-Uniens à la fois la pratique et le terme qui la désigne. Le terme shower est, au Québec, d'usage courant à l'oral. À l'écrit, on l'atteste dans des textes journalistiques ou destinés au divertissement, souvent entre guillemets ou en italique, ce qui rend compte d'un certain malaise des locuteurs à employer un terme qui leur semble étranger. Le terme réception-cadeaux, proposé pour traduire shower, est quant à lui de plus en plus connu et utilisé, notamment par les grandes chaînes commerciales qui vendent des produits destinés à la famille.
Les termes anglais baby shower et bridal shower désignent deux types de réceptions-cadeaux particuliers : le premier terme fait référence à une fête donnée en l'honneur d'une naissance prochaine, le second désigne la fête qui souligne le mariage imminent d'une personne.
am imitat expresia dupa "nunta cu dar" caci baby shower sau bridal shower sau alt tip de shower se axeaza pe cadourile primite de unde si numele ( shower)
la baby shower cadourile nu sunt pentru parinti ci pentru cel ce va sa vie :)
parintii primesc si eu ceva ( tatal mai putin) dar neesential
si nici in luna a saptea nu e o regula :)
bridal shower ar fi pretrecere premaritala si tot asa
in franceza s-a tradus ( ca si in Québec se practica , de ce nu, orice ocazie e buna de petrecere:)
1 / 1
Domaine(s) : - généralité
- loisir
anglais
français
shower
[United States]
réception-cadeaux n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
shower party [United States]
quasi-synonyme(s)
baby shower [United States]
bridal shower [United States]
Définition :
Réception, fête organisée pour souligner un événement heureux qu'une personne est sur le point de vivre (mariage, naissance) et où les invités apportent des cadeaux.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
shower n. m. [Canada]
Note(s) :
La notion décrite ici correspond à une réalité nord-américaine. La pratique de ce genre de réception, qui a vu le jour aux États-Unis, ne semble pas avoir cours en Europe. Les Québécois ont emprunté aux États-Uniens à la fois la pratique et le terme qui la désigne. Le terme shower est, au Québec, d'usage courant à l'oral. À l'écrit, on l'atteste dans des textes journalistiques ou destinés au divertissement, souvent entre guillemets ou en italique, ce qui rend compte d'un certain malaise des locuteurs à employer un terme qui leur semble étranger. Le terme réception-cadeaux, proposé pour traduire shower, est quant à lui de plus en plus connu et utilisé, notamment par les grandes chaînes commerciales qui vendent des produits destinés à la famille.
Les termes anglais baby shower et bridal shower désignent deux types de réceptions-cadeaux particuliers : le premier terme fait référence à une fête donnée en l'honneur d'une naissance prochaine, le second désigne la fête qui souligne le mariage imminent d'une personne.
am imitat expresia dupa "nunta cu dar" caci baby shower sau bridal shower sau alt tip de shower se axeaza pe cadourile primite de unde si numele ( shower)
la baby shower cadourile nu sunt pentru parinti ci pentru cel ce va sa vie :)
parintii primesc si eu ceva ( tatal mai putin) dar neesential
si nici in luna a saptea nu e o regula :)
bridal shower ar fi pretrecere premaritala si tot asa
Discussion
uite, am găsit şi un link românesc, dar înţeleg că persoanele nu sunt de religie ortodoxă sau trăiesc pe alte meleaguri...