Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forestripping
Serbian translation:
Izmuzivanje prvih mlazeva mleka
Jun 14, 2010 18:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
forestripping
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Definition from
US EPA:
Expressing streams of milk from the teat prior to machine milking to determine visual quality and to stimulate "milk letdown."
Example sentences:
Forestripping is the best method of premilking udder stimulation. It is also the only way to identify cows that have clinical mastitis. (University of Winsconsin)
Research and field studies continue to show that proper forestripping increases milk yield, reduces unit on-time and results in cows with healthier teat ends. (Penn State)
This sequence of forestripping, dipping and drying should not be reversed or altered. (The Dairy Site)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | Izmuzivanje prvih mlazeva mleka |
Mira Stepanovic
|
| 5 -1 | masiranje vimena |
Momcilo Pavlovic
|
Change log
Jun 14, 2010 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2010 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 17, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 24, 2010 19:54:
Jul 14, 2010 19:54:
Aug 13, 2010 19:54:
May 18, 2011 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Izmuzivanje prvih mlazeva mleka
Definicija je data kombinovanjem prevoda definicije date na engleskom jeziku i teksta na sajtu Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede - Sektor za ruralni razvoj:
http://www.psss.rs/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?94...
"milk letdown" = spuštanje mleka
http://publisher.medfak.ni.ac.rs/2002-html/Br-2/EFEKAT FIZIK...
Galvanska struja aplikovana transkranio- cervikalno sa jedne strane
elektromotomom silom i poljem struje vrši ekscitaciju adeno i zadnjeg režnja
hipofize, najverovatnije uzrokujući veće lučenje: prolaktina, oksitocina (neophodnog za "spustanje" mleka pri aktu sisanja), te ADH, koji utiče na volumen cirkulišće tečnosti i mleka.
http://www.psss.rs/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?94...
"milk letdown" = spuštanje mleka
http://publisher.medfak.ni.ac.rs/2002-html/Br-2/EFEKAT FIZIK...
Galvanska struja aplikovana transkranio- cervikalno sa jedne strane
elektromotomom silom i poljem struje vrši ekscitaciju adeno i zadnjeg režnja
hipofize, najverovatnije uzrokujući veće lučenje: prolaktina, oksitocina (neophodnog za "spustanje" mleka pri aktu sisanja), te ADH, koji utiče na volumen cirkulišće tečnosti i mleka.
Definition from
own experience or research:
Predmuža ili izmuzivanje prvih mlazeva mleka iz vimena pre mašinske muže se vrši radi vizuelnog određivanja kvaliteta mleka kao i radi stimulacije spuštanja mleka. Prvi mlazevi mleka iz vimena sadrže najveći broj mikroorganizama, na taj način utičemo na smanjenje njihovog broja i na kvalitet mleka.
Example sentences:
Izmuzivanje prvih mlazeva mleka se redovno vrši na velikim farmama, a retko kod individualnih proizvođača. (Poljoprivreda info)
након измузивања првих млазева потребно је одмах наместити апарат за мужу; • потребно је проверити исправан положај уређаја; кад се поставе чашке, сисе се не смеју ни на који начин искривити; (AgroVetManagement Project)
Izmuzivanje prvih mlazeva Dobijanje čistijeg mleka sa manjim brojem mikroorganizama koji se prvim mlazevima spiraju iz sisnog kanala Blagovremeno uočavanje mastitisa Najednostavnija kontrola je izmuzivanje mleka iz svake četvrti u posebnu posudu sa crnim dnom Mleko mora biti bele boje, bez primesa, i da nije zgrušano. Ako je mleko zgrušano, sa primesama krvi, gnoja, delova epitela ta četvrt je obolela od mastitisa (Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 hrs
Momcilo Pavlovic
Serbia
Serbia
Serbia
similarity between languages
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 10 more.
masiranje vimena
Definition from
own experience or research:
Kroz masiranje vimena se postizž, ne samo veća mlečnost krave, već se tim postupkom (kroz pranje, sušenje vimena) postiže i veca higijena.
Example sentences:
Kod pripreme krave za mužu, vrši se pranje i sušenje vimena, čime se samim masiranjem vimena, postiže veća higijena i veća mlečnost krave (Consulting vith a freind, veterinarian)
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Žao mi je kolega ali to nije značenje traženog pojma, "masiranje vimena" je "teat massage": http://www.thecattlesite.com/articles/1923/milk-quality-tips...
16 days
|
|
Bravo, koleginice! Čestitam! Nemam kud, nego da se složim sa Vašom ispravkom!
|
Something went wrong...