Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2006 23:45
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
excuse
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Please excuse XXX X from any heavy lifting, running, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | exente, exima |
Yaotl Altan
|
| 3 +3 | eximir a |
María José Cerdá
|
| 4 +2 | dispensar |
Alejandra Villarroel
|
| 5 | abstenga |
Daniela Strum
|
| 5 | no pida |
Rafael Serrano
|
| 3 | evite que, exima a |
Beatriz Zuazo González
|
Proposed translations
+6
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
exente, exima
Lo entiendo como una manera para evitar hacer dichas actividades físicas.
Eximir es otra opción
Eximir es otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
eximir a
:) o exentar
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: ¡ hooola !!!
26 mins
|
| agree |
Susana Mate
3 hrs
|
| agree |
cabreraservente
13 hrs
|
+2
23 mins
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
dispensar
Es la primera palabra que me viene a la mente, pero también puedes usar eximir, como sugieren los demás colegas, o incluso excusar. Pero desconozco la palabra exentar.
ALEJANDRA
ALEJANDRA
7 hrs
Daniela Strum
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
abstenga
otra opcion
14 hrs
no pida
no pida a XXX que levante mucho peso, corra...
1 day 10 hrs
evite que, exima a
Creo que es más adecuado que abstener, que en mi opinion se utiliza más para uno mismo (ej. abstengase de levantar peso)
Eximir también me parece una buena variante.
Eximir también me parece una buena variante.
Something went wrong...