Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cater for
Spanish translation:
cubre las necesidades
Added to glossary by
EC Translations
Apr 5, 2007 17:20
17 yrs ago
14 viewers *
English term
cater for
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
turismo
Cyprus caters perfectly for all swimmers with five outdoors pools and inviting warm crystal waters in calm bays
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
EC Translations
Native in Spanish
Specializes in field
Marketing and Business Specialist.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cubre las necesidades
"... cubre perfectamente (todas) las necesidades de..."
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Ines Izquierdo
3 mins
|
|
Muchas gracias Inés!
|
|
| agree |
Swatchka
18 mins
|
|
Thanks Swatchka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+3
4 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
se adapta/ permite satisfacer las necesidades
otra vez, interpretaciones algo libres...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fabrega R.
1 min
|
|
gracias!
|
|
| agree |
EC Translations
: También: "satisface las necesidades de..."
4 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
David Cahill
: me gusta más "Satisface las necesidades.."
1 hr
|
|
gracias!
|
40 mins
ofrece todos los servicios/es la oferta perfecta
otra opción
+2
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
satisface los gustos/preferencias
Otra opción.
+1
9 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
atiende (perfectamente) a
Eso...
Jorge
Jorge
Peer comment(s):
| agree |
Michael torhan (X)
: yes, even the English would sound better as "caters perfectly to"
3 hrs
|
|
Thanks so much Michael
|
Discussion