Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fold and go
Spanish translation:
plegar y listo / plegar y llevar
Added to glossary by
moken
Nov 8, 2007 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 4 more.
fold and go
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
En una bicicleta, el lema principal es "fold and go". Me imagino que quiere decir que se plega y te la puedes llevar, pero no se me ocurre una frase que pueda servir de lema.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | plegar y listo |
moken
|
| 3 +9 | plegar y llevar |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Nov 8, 2007 17:16: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Fold and go" to "fold and go"
Nov 9, 2007 11:59: moken Created KOG entry
Proposed translations
+11
0 min
Selected
plegar y listo
¡y listo!
Suerte Miketa,
Álvaro :O ) :O)
Suerte Miketa,
Álvaro :O ) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+9
6 mins
plegar y llevar
un tipo de rima ... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
: Great option too:)
2 mins
|
|
muchas gracias Ximena, que tengas un buen día :-) Deborah
|
|
| neutral |
hugocar
: Esta traducción es más literal que la de Álvaro, pero considero que la de Álvaro tiene más 'punch' publicitario.
2 mins
|
|
Pero si tienes la bici plegada, ¿está lista para qué? ¿Para montar?
|
|
| neutral |
Ursula del-Aguila (X)
: también puede ser una opción...
5 mins
|
|
Muchas gracias Úrsula, que tengas un buen día :-) Deborah
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Excellent too.
7 mins
|
|
thanks Noni, you should know - expert and all that! Hugs :-)
|
|
| agree |
moken
: Pues a mí me gusta también :O) :O) Con tu permiso, pongo ambas alternativas en el glosario. ¡Un beso y feliz fds! :O) :O) Pues algo de mal genio sí que puedo tener... ;O)
8 mins
|
|
voy siguiendo tus pasos, como las de Jesús ... ¡que sigas dejando buenas huellas! // De acuerdo - con una sola condición, Álvaro: yo voy a jugar el papel de Aladino, y ¡¡¡ tú tendrás que aceptar el papel del Genio !!!
|
|
| agree |
Tradjur
23 mins
|
|
muchas gracias, muy buenas tardes :-) Deborah
|
|
| agree |
Cesar Serrano
31 mins
|
|
muchas gracias César, que tengas un buen día :-) Deborah
|
|
| agree |
jacana54 (X)
36 mins
|
|
Muchas gracias Jacana, que tengas un buen día :-) Deborah
|
|
| agree |
MarinaM
: Mantiene el juego fónico..
1 hr
|
|
Thank you Marina! Big hug :-) Deborah
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
: Plega y lleva...
3 hrs
|
|
¡Perfecto! Muchas gracias Sandra por tu aporte :-) Deborah
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
4 hrs
|
|
muchas gracias Sandra, que tengas buenas tardes :-) Deborah
|
Something went wrong...