Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"emergency brake" statement
Spanish translation:
declaración "freno de emergencia"
Added to glossary by
Egmont
Aug 18, 2008 18:05
15 yrs ago
3 viewers *
English term
"emergency brake" statement
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
crisis communication guidelines
The following tools/resources can be used in communicating a crisis situation:
- Official statement or ”emergency brake” statement
- Press release
- Official statement or ”emergency brake” statement
- Press release
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | declaración "freno de emergencia" |
Egmont
|
| 4 | declaración de emergencia para salvar responsabilidades |
PollyQU
|
Change log
Aug 27, 2008 17:02: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717706">CRD's</a> old entry - ""emergency brake" statement"" to ""declaración "freno de emergencia"""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
declaración "freno de emergencia"
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
|
Gracias de nuevo ;-))))
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias ;-))))
|
|
| agree |
David Girón Béjar
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo ;-))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok... Muchísimas gracias!"
2 days 1 hr
declaración de emergencia para salvar responsabilidades
The use of a metaphor in English might not mean the same in a literal translation to Spanish. I rather put the whole meaning to make sure that the listener or reader understands it fully.
Example sentence:
Be sure to have some "emergency brake" statements pepared beforehand.
Discussion
More context:
Many times, proactive measures can prevent a crisis from arising.
- Maintaining good relations with different stakeholder groups and by updating contact information at regular intervals.
- Regularly updating the basic information package about xxxx and its business operations, sample statements and the “emergency brake statements”.