Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
chicken
español translation:
muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
Added to glossary by
Tatus
Feb 15, 2005 18:37
19 yrs ago
13 viewers *
inglés term
chicken
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
ad
what's a good translation for "chicken leg quarters", "chicken drumsticks", and for "chicken thighs" this is a translt for a supermarket ad,thnks!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 horas
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in inglés
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
Only if this translation should happen to be for Puerto Rico. The country of destination is very important, Tatus!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "closest translation, thanks!"
+4
3 minutos
Leopoldo Gurman
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Understand. Connect. Achieve!
Native in: español (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: inglés al español
Cuartos traseros, patas y muslos respectivamente.
Saludos y ¡buen apetito! =:)
Peer comment(s):
| agree |
krasiva
: cuartos de pollo, sin más
0 minuto
|
|
Gracias krasiva!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 minutos
|
|
Gracias Gabriela!
|
|
| agree |
SandraV
52 minutos
|
|
Gracias Sandra!
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
2 horas
|
|
Gracias Mónica!
|
+2
6 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
cuartos traseros/ patas / muslos de pollo
el cuarto trasero incluye pata y muslo junto y las otras opciones son las presas sueltas
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 18:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 18:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina
+1
10 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
Works in field
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: Canadian, US)
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
12
pierna con muslo, pierna, muslo
For Mexico. "Patas" wouldn't work in Mexico because it means chicken feet. Literally.
Peer comment(s):
| agree |
Tanit LLC
: Definitely the case for Mexico--for future reference in future searches. :-)
1636 días
|
10 minutos
Federico Esponda
Francia
Francia
Native in español
Francia
La documentación ante todo
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
muslos de pollo, alas de pollo y pechuga de pollocuartos
traducción literal:cuartos traseros, muslos de pollo, contramuslo de pollo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
al final donde pone pollocuartos, es un error por el cut&paste, lo siento
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
al final donde pone pollocuartos, es un error por el cut&paste, lo siento
Discussion