Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2006 16:36
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Paula Alvarez (X)
launched
English to Spanish
Social Sciences
Architecture
Urbanismo, Economía
CONTEXTO:" Following years of feasibility studies, the Palm island was launched in 2001 and reclamation began that year. The first Palm to be finished will be the Palm Jumeirah".
NOTA: the Palm es una isla artificial.
Estoy barajando: " lanzado", pues deduzco que se refiere al LANZAMIENTO del proyecto y no lo a la construcción de la isala artificial, pero me gustaría contar con otras sugerencias.
Gracias
NOTA: the Palm es una isla artificial.
Estoy barajando: " lanzado", pues deduzco que se refiere al LANZAMIENTO del proyecto y no lo a la construcción de la isala artificial, pero me gustaría contar con otras sugerencias.
Gracias
Proposed translations
+2
9 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(fue) lanzado, fundado
voz pasiva, para mantener el original.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-30 16:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-30 16:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
113
se lanzó / se inició / se inauguró
Suerte
Note from asker:
| gracias |
31 mins
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
emprendido, acometido
otra sugerencia
Note from asker:
| gracias |
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
el proyecto de XXX fue puesto en marcha ...
me parece que esta frase requiere reformulación
Note from asker:
| GRACIAS |
Something went wrong...