This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
restriction digestion pattern
mainframe-based

Glossary entry

English term or phrase:

addition plumb and level

Spanish translation:

alineación horizontal y vertical/replanteo

Added to glossary by mariamerlo
Aug 30, 2010 01:08
13 yrs ago
4 viewers *
English term

addition plumb and level

English to Spanish Tech/Engineering Architecture buiding with SIPs
Hola! necesito saber si me pueden ayudar con esta frase. El texto es sobre ampliaciones de casas con paneles estructurales aislantes. Dice así:
A high percentage of existing buildings are out of square as a result of settling over time; tying into a crooked building with SIPs can be done, but you'll need to bring the addition plumb and level at the first panel.
Yo supongo que es enderezamiento y nivelación.y "at the first panel" significa desde el primer panel.
Proposed translations (Spanish)
3 alineación horizontal y vertical/replanteo
4 plomada y nivel

Discussion

Mercedes Sánchez-Marco (X) Aug 30, 2010:
Yo creo que lo que está queiendo decir es que el replanteo se realizará a partir del primer panel. ¿qué es replanteo?, pues "trazar en el terreno o sobre el plano de cimientos de una obra ya estudiada y proyecftada" según el DRAE, o entre los técnicos de la construcción "organizar" la obra, y, en el caso de la colocación de unos paneles sobre una obra ya existente, considerar los niveles y la verticalidad -que se mide con la plomada- para situar los nuevos paneles respecto la obra existente. Yo hablaría aquí de "replanteo", que es el término que utilizamos en España para éstas operaciones.
meirs Aug 30, 2010:
bring the addition [to be] plumb and level cause the addition to be vertical (the panel surface) and horizontal (the panel top line)

Proposed translations

11 hrs
Selected

alineación horizontal y vertical/replanteo

se alineará horizontal y verticalmente con el primer panel/se realizará el replanteo horizontal y vertical a partir del primer panel

Ver nota más arriba.
El replanteo consiste en marcar sobre el terreno, por medio de miras y cordeles, la disposición de los muros que se van a construir, tanto en horizontal como en vertical...
www.construmatica.com › Construpedia

según el plano de replanteo del proyecto. 7. • Realizar el replanteo horizontal disponiendo dos hiladas de ladrillos en seco. Se tendrá en ...
www.five.es/publicaciones/pdf/extractoCartilla_FACHADAS.pdf

Igualmente todos los palets de bloques irán flejados y con el distintivo BLOC MALLORQUÍ. El replanteo será vertical y horizontal. Replanteo vertical. ...
www.blocmallorqui.com/manual.pdf - Similares

Estas fachadas requieren de un soporte bien aplomado, buena planeidad y con un replanteo minucioso de los huecos, tanto en vertical como horizontal y ...
www.construmatica.com › Construpedia

Note from asker:
Thank you very much. I'll use this
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all! I think this is the most appropriate"
6 hrs

plomada y nivel

"Plumb and level" son "plomada y nivel", herramientas de albañil. Lo que no sé, es cómo encaja aquí "the addition".

Suerte!
Peer comment(s):
neutral Mercedes Sánchez-Marco (X) : Sí, pero creo que no lo diríamos así
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search