Glossary entry

English term or phrase:

Be in the ascendant

Spanish translation:

estar en su fase ascendente

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jan 11, 2009 17:15
15 yrs ago
4 viewers *
English term

Be in the ascendant

English to Spanish Science Astronomy & Space
Hola a todos:

Acabo de encontrarme con la siguiente frase: "Sirius had to be in the ascendant", y no sé si es correcto traducirlo por "Sirio debía estar en auge / apogeo". He buscado en Google pero no he encontrado nada. De hecho, según el contexto, que hace referencia a un bestiario medieval, imagino que la expresión debe de pertenecer más bien al ámbito de la astrología que al de la astronomía.

¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias de antemano.
Change log

Jan 11, 2009 23:07: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/894641">Borja Mitjans Minguell's</a> old entry - "Be in the ascendant"" to ""estar en su fase ascendente""

Discussion

Constanza Vottero Jan 11, 2009:
Me gustaria saber a qué texto pertenece tu pregunta, si es de conocimiento público y no es un problema para vos, gracias!

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

estar en su fase ascendente

Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-11 17:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

"ascendant, ascendent: noun to be in the ascendant (reputation, party) estar en alza; "star" (Astrology) estar en su fase ascendente"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-11 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

#
Nuevos oraculos - Google Books Result
by Triguerinho - 1995 - Body, Mind & Spirit
... en el cual la Fraternidad de Sirius ejerce la función de regente del conjunto de ... En la fase ascendente de su trayectoria evolutiva, la consciencia, ...
books.google.com/books?isbn=9501701956...
#
Compañia de Teatro La Machina. Organización teatral, teatro la ...
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del batido, la pierna se dirige a la superficie extendida, ..... Mesa Sirius 24 canales. SONIDO. 2 CD. Marantz y Pioneer ...
riie.com.es/?k=29462&j=39293 - 40k - Cached - Similar pages -
#
Jeep, Jepps, autos 4 x 4 vehículo Jeep Wrangler 2007 jeeps. :: Jep ...
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del batido, la pierna se dirige a la superficie ..... de sonido Alpine de 368 W con Mp3 y receptor de radio por satélite SIRIUS. ...
riie.com.es/?k=29462&j=45647 - 34k - Cached - Similar pages -


Results 1 - 10 of about 104 for estrella "en la fase ascendente". (0.16 seconds)
Search Results

1.
Anexo:Objetos artificiales en la Luna - Astropedia
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del Apolo 10 el módulo lunar se lanzó a la órbita del Sol. En la fase ascendente el ... Estrella variable Cefeida · Cástor (estrella) ...
astronomia.wikia.com/wiki/Anexo:Objetos_artificiales_en_la_Luna - 97k - Cached - Similar pages -
2.
Deep Impact,Armageddon,NASA,Michael A'Hearn,cometa Tempel 1 ...
- [ Translate this page ]
Incluso en la fase ascendente de su carrera, un exponente puede observar nubarrones. ... en distintos equipos dando vueltas", asegura la estrella de Osorno. ...
es.geocities.com/nota206/ene/3ene.htm - 39k - Cached - Similar pages -
3.
DOCUMENTOS
- [ Translate this page ]
... la que determinó la entrada en la fase ascendente de un ciclo económico. ..... Si esto sucede con el sector estrella de la economía, ¿qué decir del ...
www.ligacomunista.com.ar/cuadernosdm/CicloCoyuntura.htm - 60k - Cached - Similar pages -
4. [PDF]
¿COMPRARIA USTED FUTUROS DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE?
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
No lo era así en la fase ascendente de la. curva. Horror, dirá un ilustre investigador .... fútbol puede estar compuesto de puras estrellas y ser muy malo . ...
www.mariowaissbluth.com/secciones/articulos/pdf/compraria_f... - Similar pages -
5.
Astonautica
- [ Translate this page ]
No hasta las estrellas, claro está, pero sí hacia los lugares de ensueño a que .... se introducían de nuevo en el LM, despegando en la fase ascendente de la ...
www.proyectosalonhogar.com/Enciclopedia/Astronautica/NE_Ast... - 50k - Cached - Similar pages -
6.
Espacio Masterribles DJC's Blog - Windows Live
- [ Translate this page ]
Hotel Acapulco Tortuga hotel de cinco estrellas con alberca sobre la ..... Figura 20: Descripción del movimiento en la fase ascendente del batido de crol ...
masterriblesdjc.spaces.live.com/blog/ - 169k - Cached - Similar pages -
7.
Martín: marzo 2007
- [ Translate this page ]
http://www.estrella-actividades.blogspot.com/ ..... del país y con el manejo de la política económica en la fase ascendente del ciclo económico. ...
revolucion-tinta-limon.blogspot.com/2007_03_01_archive.html - 109k - Cached - Similar pages -
8.
Truquitos y tips fifa 2005 [Archivo] - LANeros.com
- [ Translate this page ]
10 posts - Last post: Aug 7, 2005
... llevo 7 años (en el juego) y el entrenador es 3 estrellas. .... pulsa una vez mas en la fase ascendente para determinar la potencia y ...
www.laneros.com/archive/index.php/t-40978.html - 22k - Cached - Similar pages -
9.
Noticias sobre pesca | soitu.es
- [ Translate this page ]
... ha dicho hoy que es probable que España esté en la fase ascendente de la ... se ha convertido en producto estrella de los más renombrados cocineros de ...
www.soitu.es/soitu/tags/portadilla/pesca//154 - 85k - Cached - Similar pages -
10.
Introducción de la navegacion
- [ Translate this page ]
Se espera que llegue a las proximidades de otra estrella dentro de unos 80.000 .... Después, en la fase ascendente, realizaron con éxito las maniobras de ...
centros5.pntic.mec.es/ies.arzobispo.valdes.salas/alumnos/navega1/epa.html - 64k - Cached - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-11 23:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué. - Mike :)
Peer comment(s):

agree María T. Vargas
17 mins
Gracias, Pampi - Mike :)
agree Maria Rosich Andreu
38 mins
Gracias, María - Mike :)
agree Rosa Elena Lozano Arton : Right as always!
2 hrs
Gracias, Rosa Elena - qué va, qué exageración - Mike :)
agree nigthgirl : correcto, totalmente astrologico
2 hrs
Gracias, nigthgirl - sí, entre las estrellas y tan despistado como la luna - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Siempre consulto varios diccionarios, entre ellos el Oxford, pero por lo visto olvidé hacerlo en esta ocasión..."
1 day 19 hrs

Estar en el horizonte

En astrología, la fase ascendente (o simplemente el ascendente, que sin "la fase" no es una forma menos correcta) es el punto del horizonte por el cual un planeta o una estrella "amanece". Por el ejemplo, si una persona nace cerca del alba, cuando sale el sol, lo tiene en el Ascendente. Se puede traducir entonces como "Sirio tenía que estar en el horizonte/Sirio tenía que estar ascendiendo)
Example sentence:

Tener Ascendente en Escorpio; tener el Sol en el Ascendente

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search