Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distance measure
Spanish translation:
para medir la distancia
Added to glossary by
Yolanda Ruiz Luque
Dec 8, 2002 23:54
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
distance measure
English to Spanish
Science
Astronomy & Space
Astronomy
"For a good way to find objects (in the sky - planets, etc) , use your fist held vertically as a distance measure, for example "see that star that's 5 fists above the horizon over there?"
Por algun motivo, no encuentro una traducción que me convenza. ¿Método métrico? ¿simplemente "para medir la distancia"? ¿Puede alguien echarme un mano? ¡Gracias!
Por algun motivo, no encuentro una traducción que me convenza. ¿Método métrico? ¿simplemente "para medir la distancia"? ¿Puede alguien echarme un mano? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | referencia para medir la distancia |
Ernesto de Lara
|
| 5 +5 | medida de distancia |
Tomás Rosa Bueno
|
| 4 +1 | unidad de medida para la distancia |
mónica alfonso
|
| 4 | medida de referencia |
José Antonio V.
|
Proposed translations
30 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
referencia para medir la distancia
en este caso y de manera natural.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+5
3 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
medida de distancia
Ningun misterio... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 00:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Use el puño como medida de distancia. ¿Ves esa estrella que está a cinco puños del horizonte?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 00:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Use el puño como medida de distancia. ¿Ves esa estrella que está a cinco puños del horizonte?
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
1 min
|
|
Gracias, Valeria. Estar en Buenos Aires me inspira...
|
|
| agree |
Raúl Waldman
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Andrea Ali
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Elías Sauza
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
+1
17 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
unidad de medida para la distancia
no es literal, pero creo que ésa es la idea
Suerte
Suerte
1 hr
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
medida de referencia
use su propio puño como medida de referencia.
Something went wrong...