Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dogleg
Spanish translation:
ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros
Added to glossary by
Oso (X)
Dec 14, 2004 23:45
19 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
dogled
English to Spanish
Science
Astronomy & Space
Una prima, astrónoma, me ha consultado sobre este término relacionado a un campo del que conozco muy poco.
Agradeceré mucho sus propuestas.
However, the definition of W in (2.118) (una ecuación W=Om+w ) is also
used in the
inclined case, despite the fact that the angles Om and w lie in different
planes. In general, therefore, W is a "dogled" angle.
Bertha
Agradeceré mucho sus propuestas.
However, the definition of W in (2.118) (una ecuación W=Om+w ) is also
used in the
inclined case, despite the fact that the angles Om and w lie in different
planes. In general, therefore, W is a "dogled" angle.
Bertha
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | dogleg? ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros |
Oso (X)
|
| 4 | distorsionado |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
dogleg? ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros
Hola Bertha,
¿Podría ser un typo para "dogleg"?
De ser así, la de arriba es la opción que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's.
dog·leg
Function: adjective
: crooked or bent like a dog's hind leg
Merriam-Webster's Dictionary©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 00:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Fun-fact:
Haciendo una rápida búsqueda en Google con \"dogleg angle\" el resultado es de 14,100 hits, mientras que \"dogled angle\" no da ninguno.
¿Podría ser un typo para "dogleg"?
De ser así, la de arriba es la opción que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's.
dog·leg
Function: adjective
: crooked or bent like a dog's hind leg
Merriam-Webster's Dictionary©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 00:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Fun-fact:
Haciendo una rápida búsqueda en Google con \"dogleg angle\" el resultado es de 14,100 hits, mientras que \"dogled angle\" no da ninguno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, Oso! Muchas gracias por tu ayuda. Le pasaré este dato a mi prima y espero le sirva. A mí me parece una respuesta muy buena.
Un cariño,
Bertha"
52 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
distorsionado
Aunque lo de sumar ángulos que están en planos diferentes es muy raro, parece que aquí se acepta, pero en español se diría que el ángulo está "distorsionado", así, entre comillas, porque tampoco es una expresión técnicamente correcta.
Something went wrong...