Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ayuda con frase
Spanish translation:
quitando la montura del cable de fibra óptica
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Mar 9, 2007 18:52
17 yrs ago
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
ayuda con frase
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The BenthoFluor is a versatile instrument.It can be converted into a submersible FluoroProbe within half an hour by simply *removing of the cable holder with the optics*
El BentoFluor es un instrumento versátil. Puede convertirse en una FluoroSonda sumergible en media hora simplemente........
El BentoFluor es un instrumento versátil. Puede convertirse en una FluoroSonda sumergible en media hora simplemente........
Change log
Jul 7, 2007 13:36: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
quitando la montura con el cable del dispositivo óptico
cable holder puede ser montacables pero también montura del cable.
Optics necesita de un sustantivo porque óptico queda un poco cojo. La palabra más neutra que se me ocurre es: dispositivo.
Fuente: Routledge
Optics necesita de un sustantivo porque óptico queda un poco cojo. La palabra más neutra que se me ocurre es: dispositivo.
Fuente: Routledge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Elena!
finalmente puse quitando la montura del cable de fibra ótica"
13 mins
Gabriela Nanni
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
FT Translator/Clinical Lab Scientist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
on simplemente quitar/retirar el sujetador del cable que contiene a la parte óptica..
frase
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 19:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
con simplemente quitar/retirar el extremo del cable que contiene a la parte óptica
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-09 19:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
"con" not "on"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 19:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
con simplemente quitar/retirar el extremo del cable que contiene a la parte óptica
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-09 19:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
"con" not "on"
Example sentence:
just help with a phrase
just help with a phrase
Reference:
+1
23 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desconectando el portacable de la óptica
haciendo un search del benthofluor encontrarás una foto y podrás ver a qué se refiere. Por otra parte, haciendo un search de fluorosonda, aparecen escasos documentos en otro idioma que no es español.- Como el benthofluor es un espectrofluorometro, sugeriría mejor usar "sonda de/para espectrofluorometría"
1 day 8 hrs
----
Pienso que necesitas clarificar la frase con el cliente. Tienes 3 traducciones y las tres están interpretandola muy diferente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-11 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
como yo la entiendo, me inclino por la traduccion de Elena Carbonell
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-11 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
como yo la entiendo, me inclino por la traduccion de Elena Carbonell
Something went wrong...