Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-site sandwich enzyme linked immunosorbent assay
Spanish translation:
enzimoinmunoanálisis/enzimoinmunoensayo de adsorción (ELISA) de captura
Added to glossary by
claudia16 (X)
May 14, 2010 14:21
14 yrs ago
20 viewers *
English term
two-site sandwich enzyme linked immunosorbent assay
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
the kit is a sensitive two-site sandwich enzyme linked immunosorbent assay.
Es la descripción de un ensayo para detectar preinsulina en suero, he ensayado varias respuestas pero no fluyen
gracias por cualquier ayuda
Es la descripción de un ensayo para detectar preinsulina en suero, he ensayado varias respuestas pero no fluyen
gracias por cualquier ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | enzimoinmunoanálisis/enzimoinmunoensayo de adsorción (ELISA) de captura |
M. C. Filgueira
|
| 4 | ELISA de doble anticuerpo (o tipo «sandwich») |
Miguel Armentia
|
Change log
May 17, 2010 16:45: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+1
28 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
548
Selected
enzimoinmunoanálisis/enzimoinmunoensayo de adsorción (ELISA) de captura
En castellano, me parece mucho más pertinente la expresión "enzimoinmunoanálisis de adsorción", o "enzimoinmunoanálisis en fase sólida", que las expresiones frecuentes del tipo "análisis/ensayo de inmunoabsorción ligado a enzimas" (el ensayo no está ligado a enzimas...).
Otra posibilidad: "inmunoanálisis/inmunoensayo enzimático de adsorción". Prefiero la anterior porque es más concisa.
Los "sandwich ELISA" o "two-sided ELISA" ("two-sided sandwich ELISA" me parece algo redundante...) son ELISA de captura. En esta técnica, el antígeno se captura entre dos anticuerpos, uno adsorbido en la placa y otro en solución.
Mirá, por ejemplo:
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
http://www2.vet.unibo.it/staff/gentile/femesprum/Pdf Congres...
http://www.socpemi.org/Doc/pruebasrapidas.pdf
http://www.rlc.fao.org/es/prioridades/transfron/ppc/peste/pp...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2010-05-17 16:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada otra vez, Claudia.
Otra posibilidad: "inmunoanálisis/inmunoensayo enzimático de adsorción". Prefiero la anterior porque es más concisa.
Los "sandwich ELISA" o "two-sided ELISA" ("two-sided sandwich ELISA" me parece algo redundante...) son ELISA de captura. En esta técnica, el antígeno se captura entre dos anticuerpos, uno adsorbido en la placa y otro en solución.
Mirá, por ejemplo:
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
http://www2.vet.unibo.it/staff/gentile/femesprum/Pdf Congres...
http://www.socpemi.org/Doc/pruebasrapidas.pdf
http://www.rlc.fao.org/es/prioridades/transfron/ppc/peste/pp...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2010-05-17 16:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada otra vez, Claudia.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Definitivamente prefiero la captura al sandwich (o sanguche ;.); por no hablar del emparedado http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
1 hr
|
|
Completo lo que te comenté respecto de tu rta. Además, hay que tener en cuenta que también hay ELISA de anticuerpos en los que se usan antígenos para detectar anticuerpos. En estos casos, pueden hacerse "sandwiches" al revés: ag-ab-ag. Muchos saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Claudia"
18 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
ELISA de doble anticuerpo (o tipo «sandwich»)
enzyme linked immunosorbent assay = ELISA
Mejor llamarlo ELISA de doble anticuerpo aunque también se le llama ELISA de tipo «sandwich» o directamente ELISA «sandwich».
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-03002007000400004&...
http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/mariamc//lacteos/pra...
http://www.tremedica.org/escaparate/medtradiario/defsE.htm
http://www.tremedica.org/escaparate/medtradiario/defsS.htm
Saludos y buen fin de semana.
Mejor llamarlo ELISA de doble anticuerpo aunque también se le llama ELISA de tipo «sandwich» o directamente ELISA «sandwich».
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-03002007000400004&...
http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/mariamc//lacteos/pra...
http://www.tremedica.org/escaparate/medtradiario/defsE.htm
http://www.tremedica.org/escaparate/medtradiario/defsS.htm
Saludos y buen fin de semana.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias y buen día, Yaotl.
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: "ELISA con 2 ac" es un hiperónimo de ELISA "de tipo sandwich". En el ELISA indirecto tb se usan 2 ac (uno primario, anti-analito, y uno secundario, anti-ac primario, marcado) pero no se forma un "sandwich" ac-analito-ac, como en el ELISA de captura. Salu2
4 hrs
|
|
En fin, tienes razón. Es un término muy vago y confuso eso de "doble anticuerpo". Gracias por las explicaciones, como siempre. Un doble saludo.
|
Discussion
Muchos saludos.