Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BED SIZES OF SINGLE, TWIN, FULL, QUEEN, KING
Spanish translation:
cama individual, gemela, matrimonial, queen, king
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-30 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2010 19:35
13 yrs ago
47 viewers *
English term
United States
Language to Perfection
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Spanish, English to Albanian, and 4 more.
BED SIZES OF SINGLE, TWIN, FULL, QUEEN, KING
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
bed sizes in the MERCOSUR countries
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cama individual, gemela, matrimonial, queen, king |
Marisol Sahagun
|
| 3 | Cama individual, gemela, de adulto, Queen y King |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+4
32 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Specializes in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
cama individual, gemela, matrimonial, queen, king
asi se llaman en México
Peer comment(s):
| agree |
Lords
: Así es como se usan aqui en México. Estoy totalmente de acuerdo
5 hrs
|
|
Gracias Ezrrom!
|
|
| agree |
Silvia Baldwin
19 hrs
|
|
Gracias Silvia!
|
|
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: "de matrimonio" mejor que "matrimonial"
1 day 12 hrs
|
|
Gracias María José, depende para donde sea la traducción, en México es "matrimonial"sin duda
|
|
| agree |
Marina Garci (X)
: Si fuese para España: gemela - doble
2 days 11 hrs
|
|
Gracias Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
21
Cama individual, gemela, de adulto, Queen y King
Cama de matrimonio de talla grande /extragrande para Queen y King size, aunque se suele utilizar los terminos ingleses.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cama
http://es.wikipedia.org/wiki/Cama
Discussion
Twin is not actually a bed size, but two single beds btw