Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2011 04:19
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
advising
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX is a leading European private equity firm with offices in ... advising buyout funds with an aggregate equity value of €6 billion.
No capto el significado de advise en este contexto. Asesorando a los fondos de adquisición de empresas?
¿Es que se asesora con dinero?
Gracias
No capto el significado de advise en este contexto. Asesorando a los fondos de adquisición de empresas?
¿Es que se asesora con dinero?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | asesorando |
Marie-Helene Dubois
|
| 3 | ofrecer consejos (en cuanto a ...) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
9 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
asesorando
Si es cierto. El significado es ese. Yo utilizaría "asesorando".
Un ejemplo:
Los fondos buitres ya sobrevuelan los pisos embargados de la banca ...
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria - En caché
17 entradas - 17 autores - Última entrada: 1 Feb
Por este motivo, los fondos buitres acuden a empresas como Taurus Ibérica para ... Nosotros hemos asesorado a varios fondos por ese lote. ..
Un ejemplo:
Los fondos buitres ya sobrevuelan los pisos embargados de la banca ...
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria - En caché
17 entradas - 17 autores - Última entrada: 1 Feb
Por este motivo, los fondos buitres acuden a empresas como Taurus Ibérica para ... Nosotros hemos asesorado a varios fondos por ese lote. ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias me voy con tu propuesta"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
ofrecer consejos (en cuanto a ...)
sugerencia
Mike
Mike
Note from asker:
| Gracias Michael. al parecer es simplemente "asesorando, aconsejando" como tú lo dices |
Discussion
XXX is a leading European private equity firm with offices in ... advising buyout funds, with an aggregate equity value of €6 billion.