Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CERTIFIER/ATTENDANT
Spanish translation:
certificador/encargado
Added to glossary by
Ana Castorena
Jan 19, 2008 18:41
16 yrs ago
30 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
CERTIFIER/ATTENDANT
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
APARECE EN UNA PARTIDA DE NACIMIENTO
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | certificador/encargado |
Ana Castorena
|
| 3 | El Secretario |
Miguel Cabelo
|
Change log
Feb 2, 2008 12:53: Ana Castorena Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Works in field
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificador/encargado
la persona que certifica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
El Secretario
Entiendo que se refiere a la persona con poder de emitir el documento; en este caso El Secretario del registro.
Something went wrong...