Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CIS Registration Number
Spanish translation:
Número de registro del Servicio de Ciudadanía e Inmigración
Added to glossary by
Eduardo Zarate
May 12, 2008 02:45
16 yrs ago
21 viewers *
English term
CIS Registration Number
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Quisiera el significado para las iniciales CIS. Está en un certificado de naturalizacion. Muchas gracias
Change log
May 24, 2008 04:12: Eduardo Zarate Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Número de registro del Servicio de Ciudadanía e Inmigración
Este es el nuevo nombre de la agencia, que antes era Immigration and Naturalization Service. Ahora es U.S. Citizenship and Immigration Services, y ellos mismos la traducen como Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza Gallegos
34 mins
|
|
Gracias, Esperanza
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
...y gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
15 hrs
|
|
Gracias, Niki-K.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
número de registro del servicio de inmigración y naturalización
CIS: Citizenship and Immigration Services.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-12 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre y cuando se trate de los EEUU (como pide Terry, un poquito más de contexto siempre ayuda mucho).
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-12 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre y cuando se trate de los EEUU (como pide Terry, un poquito más de contexto siempre ayuda mucho).
:)
3 hrs
Alfonso Berron
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Quality, commitment and on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Número de Registro de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración
(Bureau of) Citizenship and Inmigration Services
Discussion