Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allroundhandweker
Spanish translation:
encargado de mantenimiento
Added to glossary by
Maria del Mar Castell Pastor
May 22, 2008 05:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Clients are in the first place
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
allroundhandweker
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
El curriculum está en alemán pero la palabra que necesito está en inglés:
Bewerbung als Hausmeister / **Allroundhandwerker**
Bewerbung als Hausmeister / **Allroundhandwerker**
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | encargado de mantenimiento |
Virginia Feuerstein
|
| 5 | factótum |
Hardy Moreno
|
| 5 | handyman |
Hardy Moreno
|
| 4 | laborador (obrero) versátil, obrero habilidoso |
Hardy Moreno
|
| 3 | artesano muy versátil |
Daniel Parra
|
Proposed translations
8 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
encargado de mantenimiento
supongo que quiere decir que puede hacer arreglos sencillos de mantenimiento del edificio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
44 mins
artesano muy versátil
"handiwork" o "handicraft" = trabajos manuales.
"all around" = muy versátil, que hace de todo.
"handy man" = obrero para cualquier menester.
"all around" = muy versátil, que hace de todo.
"handy man" = obrero para cualquier menester.
9 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
laborador (obrero) versátil, obrero habilidoso
laborador (obrero) versátil, obrero habilidoso
12 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
factótum
I found a more adecuate term than my first suggestion. Factótum...
Example sentence:
Diccionario de la lenguaje española RAE 1992
12 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
handyman
Handyman en inglés
Discussion