Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chair/president
Spanish translation:
director de la junta/presidente
Added to glossary by
Laura Gómez
Jun 30, 2008 09:05
15 yrs ago
31 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
chair/president
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Hola,
estoy traduciendo un diploma de una universidad canadiense y me aparecen tanto "chair" como "president". Me gustaría saber cual de ellas se traduce como "presidente" en este caso y cual es la diferencia de cargos.
Muchas gracias.
Contexto:... in testimony whereof are appended the signatures of the chancellor, the chair of the board of governors, the president, and the registrar of this university, together with the common seal of the same.
estoy traduciendo un diploma de una universidad canadiense y me aparecen tanto "chair" como "president". Me gustaría saber cual de ellas se traduce como "presidente" en este caso y cual es la diferencia de cargos.
Muchas gracias.
Contexto:... in testimony whereof are appended the signatures of the chancellor, the chair of the board of governors, the president, and the registrar of this university, together with the common seal of the same.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | presidente/decano |
ingrafia
|
| 4 | presidente de la mesa de gobernadores y el rector de la universidad |
Nelida Kreer
|
| 3 +1 | rector/decano |
Mariana Berberian
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
presidente/decano
yo dejaría "presidente" para el "Chair" y al "President" de la universidad le llamaría "decano", que es lo habitual en España
Note from asker:
| ¡Gracias ingrafia! Creo que es una buena opción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me he decidido finalmente por estos dos términos porque "decano" debería de ser "dean", ¿no? Creo que así cubre bastante el término."
1 day 10 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
presidente de la mesa de gobernadores y el rector de la universidad
Como no son equivalentes los sistemas educativos, habria que hacer la distincion que estoy sugiriendo.
Note from asker:
| Pero el rector es el Chancellor... Lo que no sé es a qué se refieren con President. |
+1
4 hrs
Mariana Berberian
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Healthcare and subtitle translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
rector/decano
otra opción quizá para distinguir bien los cargos dentro de la Universidad...
suerte...
http://es.wikipedia.org/wiki/Decano_(educación)
http://es.wikipedia.org/wiki/Rector
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-07-07 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tienes razón... aunque aquí en este link creo que utilizan rector y presidente como sinónimos.
http://www.unlu.edu.ar/~uai/Normativa/Leyes/ley24521.htm
Quizá este link también pueda ayudarte...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chancellor_(education)
suerte...
http://es.wikipedia.org/wiki/Decano_(educación)
http://es.wikipedia.org/wiki/Rector
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-07-07 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tienes razón... aunque aquí en este link creo que utilizan rector y presidente como sinónimos.
http://www.unlu.edu.ar/~uai/Normativa/Leyes/ley24521.htm
Quizá este link también pueda ayudarte...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chancellor_(education)
Note from asker:
| ¿Y quien sería el Chancellor, entonces? |
| Tengo entendido que es el rector... |
Discussion