Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clerk of the circuit court
Spanish translation:
secretario del tribunal de apelaciones
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 6, 2008 13:42
15 yrs ago
79 viewers *
English term
Argentina
clerk of the circuit court
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de matrimonio
Cuál sería el mejor equivalente en Argentina?
Secretario del Tribunal de Primera Instancia?
Secretario del Juzgado Letrado de Primera Instancia?
Secretario del Tribunal de Primera Instancia?
Secretario del Juzgado Letrado de Primera Instancia?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 11, 2008 13:06: Mónica Algazi Created KOG entry
Dec 26, 2019 17:29: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "clerk of the circuit court"" to ""actuario del juzgado de distrito""
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
actuario del juzgado de distrito
Por aquí lo llamamos así. Mira: http://federacionuniversitaria13.blogspot.com/2008/04/banco-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
+3
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Secretario de Juzgado del Circuito
Una sugerencia:
Secretario de Juzgado del Circuito
http://books.google.com/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA164&lpg=P...
http://www.miami-dadeclerk.com/ES/
Secretario del Tribunal de Circuito
[PDF]
IN THE CIRCUIT COURT OF THE SECOND JUDICIAL CIRCUIT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
disponibles en la oficina del Secretario de Juzgado del Circuito [Clerk of the Circuit. Court’s office]. Estos documentos pueden ser revisados a su ...
www.clerk.leon.fl.us/sections/clerk_services/online_forms/g... - Páginas similares
[PDF]
Clerk Brown, empleados de la Oficina de la Clerk, miembros de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OFFICE OF THE CLERK OF THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY ... La Honorable Dorothy Brown, Secretaria del Tribunal del Circuito del Condado de Cook (centro), ...
198.173.15.31/newsite//GI_NEWS/newscontent/Announcements/.../Dorothy_Brown_Celebra_La_Cultura_Puertorriquena_6-29-04.pdf - Páginas similares
Local Agencies and Resources
- [ Traducir esta página ]
Secretaría del Tribunal, Clerk of the Circuit Court of Cook County Secretaría del Tribunal de Circuito del Condado de Cook 1001 Richard J. Daley Center ...
www.cookcountycourt.org/about/directory/agencies-resources.... - 39k - En caché - Páginas similares
Secretario de Juzgado del Circuito
http://books.google.com/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA164&lpg=P...
http://www.miami-dadeclerk.com/ES/
Secretario del Tribunal de Circuito
[PDF]
IN THE CIRCUIT COURT OF THE SECOND JUDICIAL CIRCUIT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
disponibles en la oficina del Secretario de Juzgado del Circuito [Clerk of the Circuit. Court’s office]. Estos documentos pueden ser revisados a su ...
www.clerk.leon.fl.us/sections/clerk_services/online_forms/g... - Páginas similares
[PDF]
Clerk Brown, empleados de la Oficina de la Clerk, miembros de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OFFICE OF THE CLERK OF THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY ... La Honorable Dorothy Brown, Secretaria del Tribunal del Circuito del Condado de Cook (centro), ...
198.173.15.31/newsite//GI_NEWS/newscontent/Announcements/.../Dorothy_Brown_Celebra_La_Cultura_Puertorriquena_6-29-04.pdf - Páginas similares
Local Agencies and Resources
- [ Traducir esta página ]
Secretaría del Tribunal, Clerk of the Circuit Court of Cook County Secretaría del Tribunal de Circuito del Condado de Cook 1001 Richard J. Daley Center ...
www.cookcountycourt.org/about/directory/agencies-resources.... - 39k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
55 mins
|
|
Many thanks Henry. Hope you enjoyed your Thanksgiving! Have a good weekend.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Buen fin de semana! ;)
3 hrs
|
|
Igualmente y gracias Monica. Hugs!
|
|
| agree |
jsantos
4 hrs
|
|
Thank you very much. Appreciate the "agree". Have a good weekend.
|
3 hrs
"Secretario del Circuito Judicial"
Requisitos: a) Ciudadanía argentina.,. b) Mayoría de edad , ... UN CARGO DE OFICIAL DE JUSTICIA PARA EL CIRCUITO JUDICIAL NRO. 19 DE ESPERANZA y toda otra ...
www.poderjudicial-sfe.gov.ar/corte/circulares/2008/Ci-61-08... - 9k - En caché - Páginas similares
, esta Sala 7 de la Corte de Apelaciones del Circuito Judicial ...esta Sala 7 de la Corte de Apelaciones del Circuito Judicial Penal del ... conocer los cupos para internar a la republica argentina, duraznos en almibar ex . ...
ve.vlex.com/vid/32271102 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Juez Quinto de Control del circuito Judicial Penal del Estado Miranda con sede en Los Teques. Secretario: ANA CAPOTE CALERO, Secretario Adscrito a este ...
miranda.tsj.gov.ve/decisiones/2006/octubre/63-4-5C2528-06-5C2528-06.html - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
DOS CARGOS DE SECRETARIO DE PRIMERA INSTANCIA DE CIRCUITO PARA LOS CIRCUITOS JUDICIALES NROS. 27 SAN JUSTO Y 34 VILLA OCAMPO. ...
www.poderjudicial-sfe.gov.ar/corte/circulares/2008/Ci-61-08... - 9k - En caché - Páginas similares
Circular Nro. 36/07. Santa Fe, 10 de mayo de 2007. Señor Titular ...10 May 2007 ... UN CARGO DE SECRETARIO DE SEGUNDA INSTANCIA DE DISTRITO PARA LOS ... UN CARGO DE OFICIAL DE JUSTICIA PARA EL CIRCUITO JUDICIAL N° 20 DE ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is correct:
Sitio Oficial de la Municipalidad de Tartagal, Salta, Argentina. ... el 30 aniversario de la creación del Circuito Judicial Norte, Circunscripción Tartagal . ...
www.tartagal.gov.ar/ - 61k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "SECRETARIO DEL TRIBUNAL DEL CIRCUITI JUDICAIAL" :
the circuit court. tribunal de circuito judicial. Explanation: Según el diccionario jurídico de Alcaraz/Hughes, que también agrega una ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/2285951-t... - 52k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
(SORRY FOR THE TYPO:SHOULD READ "CIRCUITO" ABOVE!)
www.poderjudicial-sfe.gov.ar/corte/circulares/2008/Ci-61-08... - 9k - En caché - Páginas similares
, esta Sala 7 de la Corte de Apelaciones del Circuito Judicial ...esta Sala 7 de la Corte de Apelaciones del Circuito Judicial Penal del ... conocer los cupos para internar a la republica argentina, duraznos en almibar ex . ...
ve.vlex.com/vid/32271102 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Juez Quinto de Control del circuito Judicial Penal del Estado Miranda con sede en Los Teques. Secretario: ANA CAPOTE CALERO, Secretario Adscrito a este ...
miranda.tsj.gov.ve/decisiones/2006/octubre/63-4-5C2528-06-5C2528-06.html - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
DOS CARGOS DE SECRETARIO DE PRIMERA INSTANCIA DE CIRCUITO PARA LOS CIRCUITOS JUDICIALES NROS. 27 SAN JUSTO Y 34 VILLA OCAMPO. ...
www.poderjudicial-sfe.gov.ar/corte/circulares/2008/Ci-61-08... - 9k - En caché - Páginas similares
Circular Nro. 36/07. Santa Fe, 10 de mayo de 2007. Señor Titular ...10 May 2007 ... UN CARGO DE SECRETARIO DE SEGUNDA INSTANCIA DE DISTRITO PARA LOS ... UN CARGO DE OFICIAL DE JUSTICIA PARA EL CIRCUITO JUDICIAL N° 20 DE ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is correct:
Sitio Oficial de la Municipalidad de Tartagal, Salta, Argentina. ... el 30 aniversario de la creación del Circuito Judicial Norte, Circunscripción Tartagal . ...
www.tartagal.gov.ar/ - 61k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "SECRETARIO DEL TRIBUNAL DEL CIRCUITI JUDICAIAL" :
the circuit court. tribunal de circuito judicial. Explanation: Según el diccionario jurídico de Alcaraz/Hughes, que también agrega una ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/2285951-t... - 52k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
(SORRY FOR THE TYPO:SHOULD READ "CIRCUITO" ABOVE!)
+1
7 hrs
actuaria/o judicial del tribunal federal de apelaciones
Si el original es de EEUU, las Circuit Courts no son de primera instancia sino de apelaciones.
El nivel mas bajo es Magistrate Court, luego tienes District Court (Trial Court of General Jurisdiction) en primera instancia.
El siguiente nivel es Circuit Court (Federal Courts of Appeals) en segunda instancia.
Y el nivel mas alto es Supreme Court o Corte suprema.
En Argentina no tiene sentido decir "circuito" porque eso se refiere a la estructura específica de jurisdicción en el sistema estadounidense. Pero sí se le puede nombrar "de apelaciones" porque esa es la materia que se trata.
El nivel mas bajo es Magistrate Court, luego tienes District Court (Trial Court of General Jurisdiction) en primera instancia.
El siguiente nivel es Circuit Court (Federal Courts of Appeals) en segunda instancia.
Y el nivel mas alto es Supreme Court o Corte suprema.
En Argentina no tiene sentido decir "circuito" porque eso se refiere a la estructura específica de jurisdicción en el sistema estadounidense. Pero sí se le puede nombrar "de apelaciones" porque esa es la materia que se trata.
Something went wrong...