This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
circuit breaker trip
strings of flamid fluid substances

Glossary entry

English term or phrase:

Advance Diploma

Spanish translation:

Diploma Superior (Universitario)

Added to glossary by Maria Mastruzzo
Aug 12, 2009 08:31
14 yrs ago
16 viewers *
English term

Advance Diploma

English to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos: estoy traduciendo un título académico y su correspondiente expendiente (universidad del Reino Unido). El título otorgado es un Advance Diploma. Me gustaría saber cómo se podría traducir esto al español. Por lo que he leído creo que no existe un equivalente académico en España.
Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 Diploma Superior (Universitario)
4 diploma avanzado
4 Diploma de estudios superiores
4 ...Diploma de Estudios Avanzados (DEA) ...
Change log

Aug 16, 2009 02:26: Maria Mastruzzo Created KOG entry

Discussion

Luisa Ramos, CT Aug 12, 2009:
Definición http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?advanced diploma

Proposed translations

16 mins
Selected

Diploma Superior (Universitario)

There are several references to this, I think it could mean something similar.

http://www.protocolo-universitas.com/index.php?ct=cursop&id_...

Diploma Superior Universitario en Protocolo y Relaciones Institucionales IntroducciónProfesoradoMatrículaProgramaHorariosProyección profesional
La Escuela Internacional de Protocolo de Elche con sus estudios universitarios de tres años, equivalentes a 2.500 horas (250 créditos), tiene como objetivo principal formar idóneamente a personas interesadas...

http://www.tumaster.com/Diploma-Superior-en-Relaciones-Publi...

Diploma Superior en Relaciones Publicas y Marketing (solo preparan a alumnos de Barcelona)
Masters y Cursos » Cursos en Programas Empresariales » Cursos en Marketing » Diploma Superior en Relaciones Publicas y Marketing (solo preparan a alumnos de Barcelona)




--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-08-16 02:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Marta !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. Esta es la respuesta más "neutra" para mi contexto ya que las otras opciones harían referencia a estudios de post-grado."
3 hrs

diploma avanzado

Así aparece en miles de consultas en Google, en diferentes niveles educativos, en este caso sería universitario pero entiendo que sin llegar a terminar un baccalaurate.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-12 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ver número 2:
http://74.125.47.132/search?q=cache:KA5u6vs9_swJ:industrial....

http://epri.ufm.edu/cms/es/claustro-de-profesores

http://www.ndu.edu/inss/books/books - 1999/Crisis What Crisi...
Something went wrong...
6 hrs

Diploma de estudios superiores

Advanced Diploma courses (equivalente a estudios superiores de dos años)
Reference:

http://www.esl-idiomas.com/es/gap-year/programas-vocacionales/universitarios/inglaterra/londres/west-london-college/index.htm

Something went wrong...
9 hrs

...Diploma de Estudios Avanzados (DEA) ...

En la memoria indicará el área de conocimiento por la que aspira a obtener el Diploma de Estudios Avanzados. El Tribunal valorará, asimismo, la preparación ...
www.ugr.es/~docto/dea.html - En caché - Similares
Diploma de estudios avanzadosDiploma de Estudios Avanzados (DEA) ... los estudiantes pueden solicitar la presentación ante el tribunal (único por programa) para la obtención del DEA. ...
www.uned.es/psico-doctorado.../DEA.htm - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-12 18:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Presentación para la defensa del Diploma de Estudios Avanzados.
www.comportamiento.info/.../diploma-estudios-avanzados/ - En caché - Similares
[PDF] DIPLOMA DE ESTUDIOS AVANZADOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
El examen para la obtención del Diploma de Estudios Avanzados constará de dos partes para cada uno de los candidatos, a saber: A) Exposición oral. ...
www.ua.es/dpto/dfelg/estudios/protocolo.pdf - Similares
[PDF] DIPLOMA DE ESTUDIOS AVANZADOS CONVOCATORIA: SEPTIEMBRE PROGRAMA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
del doctorando y permitirá la obtención de un certificado-diploma de los estudios avanzados realizados, que supondrá para quien lo obtenga el reconocimiento ...
www.ucm.es/info/inmuno/.../Convocatoria DEA08 Sept.pdf - Similares
de XII Planta
[PDF] DISPOSICIONES PARA LA OBTENCIÓN DEL DIPLOMA DE ESTUDIOS AVANZADOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
El Diploma de Estudios Avanzados (DEA) es un certificado-diploma acreditativo de ... Avanzados (DEA) en la Universidad, la Comisión de Doctorado, ...
www.ii.udc.es/doctorado/pdf/DEA.pdf - Similares


Saludos
eski
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search