Glossary entry

English term or phrase:

civic registration number (personnummer)

Spanish translation:

número de identificación personal (personnummer)

Added to glossary by Alejandro Alcaraz Sintes
Sep 20, 2009 06:53
14 yrs ago
25 viewers *
English term

civic registration number

English to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días,

Estoy traduciendo una carta de una universidad al alumno que va a cursas un programa de master el próximo curso.

Le informan de su "Civic Registration Number".

¿Me podrían decir a qué equivale "civic" en este contexto?

Muchas gracias por la ayuda.

Un saludo.
Change log

Sep 21, 2009 07:36: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry

Discussion

Mónica Montes (asker) Sep 21, 2009:
Efectivamente, el país es Suecia. ¡Muchas gracias a todos por la ayuda!
Alejandro Alcaraz Sintes Sep 20, 2009:
Mónica ¿De qué país estamos hablando?
Auqui Sep 20, 2009:
No será el Número de Registro Personal que se calcula a partir del DNI
Mónica Montes (asker) Sep 20, 2009:
Gracias Nicolas, pero no es posible que sea el NIF. Los NIF españoles suelen llevar 7 u 8 cifras más una letra. En este caso, la persona es española y es un número que consiste en 6 cifras, un guión, una letra y tres cifras más.

Muchas gracias.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

número de identificación personal

Si es Suecia el país de origen, creo que esta traducción valdría. Podría añadirse entre paréntesis el nombre en la lengua de origen -"personnummer" o la traducción al inglés de las propias autoridades suecas -"civic registration number"-.
http://www.gu.se/english/cooperation/international_cooperati...
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_identity_number_(Swede...
Peer comment(s):

agree David Girón Béjar
8 hrs
Gracias, David.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Creo que esta opción es la más adecuada para el contexto. Un saludo."
+1
12 mins

Número de Identificación Fiscal (NIF)

Para España, yo creo que debe corresponder al NIF que viene indicado también en el DNI o el NIE.
Something went wrong...
+1
2 hrs

DNI (denominado "Civic Registration Number") / Número de Identidad Municipal

What is a civic registration number and how can I get one?
Every person born in Sweden gets a civic registration number. The civic registration numberis unique for every person who is registered in Sweden. The personal number builds on your date of birth. The number is personal and you will keep it all your life regardless if you move from Sweden. The tax office gives you a civic registration number at the same time as you become national registered Your stay in Sweden needs to amount to at least one year for you to be entitled to national registration and obtain a civic registration number.

Many companies will ask you for the civic registration number and sometimes you can consider it to be a bureaucratic complication if they are asking you for something that you are not allowed to get. If you are facing any problems concerning this, contact your international coordinator.


http://www.studyinstockholm.se/faq/index.php


Quizá esto sea más interesante. En Suecia el número de DNI de una persona es su fecha de nacimiento en dicho formato más cuatro números más (algo así como 20060113-1234). Y ese número lo usaban para todo: DNI, pasaporte, seguridad social, nombre de usuario para entrar en el banco, para la factura de teléfono, etc.). Tanto es así que si no tenías el dichoso númerito (que sólo te lo daban si te ibas a quedar más de un año en Suecia) era muy difícil tener una cuenta en el banco, tener una línea de teléfono/ADSL, etc. Aunque la universidad hizo acuerdos con un banco para que nos dieran un número "falso" de control interno (algo así como 20060113-0000). Yo creo que estaban muy orgullosos de sus sistema (sobretodo lo de tener un único número para DNI, pasaporte y seguridad social y que te lo asignen al nacer), aunque tiene una pega: cualquiera puede saber la edad que tienes sólo hacerte un contrato de lo que sea.


http://vacasueca.blogspot.com/2006/01/sobre-las-fechas.html



Los primeros pasos a seguir en este pais estan relacionados con sacarse un número de identidad (personnummer) que es imprescindible para cualquiera que quiera vivir en este país ya que os lo pediran para todo y sin él no se puede hacer cosas importantes como abrir una cuenta bancaria, contratar servicios o cosas quizas menos importantes como sacarse un carnet de la biblioteca pública.

Para obtener este número hay que registrarse como residente en un municipio en las oficinas de Hacienda (Skatteverket)de la ciudad donde vayais a vivir y hecho el registro hay que esperar a que envien al domicilio donde os registrasteis una carta con un personbevis(certificado del padrón) donde os dirán vuestro personnummer. El personnummer tiene las cifras correspondientes a vuestra fecha de nacimiento más 4 digitos que son números de control con los que las autoridades saben donde nacisteis, la nacionalidad que ostentais en Suecia y vuestro sexo.

Una vez que tengais este personbevis, teneis que ir con él a la oficina de un banco que os convenga para sacaros el ID-kort(personnummer físico)donde os van a pedir que lleveis el personbevis y una fotografia en formato ID-kort que podeis sacar en cualquier tienda de fotos y pagar unas tasas, que en mi caso fueron 300 coronas, y podeis aprovechar y abrir una cuenta bancaria de una vez.

http://www.oyeme.com/forum/topics/emigrar-a-suecia



Civic registration
The civic registration means that you become part of the Swedish welfare system. If you intend to live here for a year or more, you are required to be registered in Sweden.

You must register with the Civic Registration Office, associated with the Local Tax Authorities. To be registered, you need to bring your passport, the contract for your flat or apartment, your residence permit or work permit (and, if applicable, your marriage certificate) to the Tax Office (Skatteverket, Hvitfeldtsplatsen 9). At the Tax Office you will be given a form called “Application to move to Sweden”; this form is available in various languages and the staff at the office will help.
Will you be staying for a period less than a year? Get in touch with your local tax office to find out if you need to apply for a co-ordination number.

http://www.gu.se/english/cooperation/international_cooperati...



I have been granted residence and work permits. How do I get the last four figures in my civic registration number?
People coming to Sweden with a residence permit valid for at least a year automatically become registered residents. The tax authority is the body responsible for civic registration.

Peer comment(s):

agree eski : More than likely in the context: Saludos :)) eski
9 hrs
Mil gracias
Something went wrong...
6 hrs

número autogenerado de identificación personal

Aquí le llamamos simplemente "autogenerado".
Something went wrong...
9 hrs

número de identificación nacional/ciudadana

Si la Universidad estuviera en Suecia o algún país que tuviese este número.

http://socialsciences.ku.dk/students/information/internation...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search