Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any endorsements for optional additional papers to be attached
Spanish translation:
adjuntar cualquier documento avalado aquí
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 24, 2010 16:08
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Any endorsements for optional additional papers to be attached
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Any endorsements for optional additional papers to be attached to the Certificate here.
Aparece en el certificado de obtención del proficiency
He visto traducciones en el foro para esta frase pero no me terminan de convencer porque no veo la traducción de optional additional papers. ¿Alguna otra sugerencia para traducir esta frase?
Muchas gracias
Aparece en el certificado de obtención del proficiency
He visto traducciones en el foro para esta frase pero no me terminan de convencer porque no veo la traducción de optional additional papers. ¿Alguna otra sugerencia para traducir esta frase?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | adjuntar cualquier documento avalado aquí |
Taña Dalglish
|
| 4 | cualquier aval de documentos adicionales opcionales debe adjuntarse aquí |
margaret caulfield
|
Change log
Mar 16, 2010 19:41: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
adjuntar cualquier documento avalado aquí
Ver glosario:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
Suerte! HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2010-03-16 19:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Esther.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
Suerte! HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2010-03-16 19:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Esther.
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
cualquier aval de documentos adicionales opcionales debe adjuntarse aquí
Creo que se está indicando el lugar donde hay que adjuntar los avales de documentos adicionales no obligatorios.
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...