Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(aviation) grounding liability
Spanish translation:
responsabilidad civil derivada de la prohibición de vuelo/inactividad de la aeronave
Added to glossary by
teju
Jun 7, 2010 17:20
13 yrs ago
7 viewers *
English term
grounding liability
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
power of attorney
the policy covers the Aviation liability (including Products and Grounding liability) in order to indemnify all sums whci the insured shall become legally obliged to pay.
(es de Mapfre Global risks)
(es de Mapfre Global risks)
Change log
Jun 16, 2010 13:56: teju Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
responsabilidad civil derivada de la prohibición de vuelo/inactividad de la aeronave
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Google Books Result
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... al suelo (aviación). ground-staff I personal de tierra. ground-strafe (to) ... periódica. group accident insurance I seguro de grupo contra accidentes. ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
An additional coverage available is "Grounding" liability. This covers the eventuality of all aircraft of a particular type or STC being grounded following an accident to one of the type with consequential liability to the owners of undamaged aircraft affected by the fleet grounding.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-06-07 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se me pasó mencionar que la traducción que ofrece el diccionario técnico que menciono es prohibición de vuelo.
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... al suelo (aviación). ground-staff I personal de tierra. ground-strafe (to) ... periódica. group accident insurance I seguro de grupo contra accidentes. ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
An additional coverage available is "Grounding" liability. This covers the eventuality of all aircraft of a particular type or STC being grounded following an accident to one of the type with consequential liability to the owners of undamaged aircraft affected by the fleet grounding.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-06-07 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se me pasó mencionar que la traducción que ofrece el diccionario técnico que menciono es prohibición de vuelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
seguro por no poder pilotar un avión.
Creo que es lo que significa. Si un piloto es "grounded" no puede pilotar un avión.
49 mins
responsabilidad en tierra
Durante el período de operación de los productos a ser embarcados o desembarcados
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2010-06-07 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
DIRECCION DE LA INDUSTRIA AEREONAUTICA-DIAF AND/OR CENTRO DE MANTENIMIENTO AERONAUTICO- CEMA
THIS REINSURANCE TO INDEMNIFY THE REINSURED IN RESPECT OF A POLICY ISSUED BY THEM TO THE INSURED COVERING THE INSURED´S LEGAL LIABILITY FOR BODILY INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE AND/OR PERSONAL INJURY AND GROUNDING LIABILITY CAUSED BY ACCIDENT OCCURING DURING THE POLICY PERIOD AND ARISING OUT OF THEIR ACTIVITIES AT LATACUNGA INTERNATIONAL AIRPORT IN ECUADOR AND ELSEWHERE IN THE COURSE OF THEIR BUSINESS.
COMBINED SINGLE LIMITS:
USD 50´000,000 ANY ONE OCURRENCE AND/OR GROUNDING AND IN THE AGGREGATE FOR THE POLICY PERIOD IN RESPECT OF PRODUCTS AND GROUNDING LIABILITY.
BUT PERSONAL INJURY (AVN.60ª) LIMITED TO USD 25,000,000 (OR APPLICABLE POLICY LIMIT) ANY ONE OFFENCE AND IN THE ANNUAL AGGREGATE.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2010-06-07 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
DIRECCION DE LA INDUSTRIA AEREONAUTICA-DIAF AND/OR CENTRO DE MANTENIMIENTO AERONAUTICO- CEMA
THIS REINSURANCE TO INDEMNIFY THE REINSURED IN RESPECT OF A POLICY ISSUED BY THEM TO THE INSURED COVERING THE INSURED´S LEGAL LIABILITY FOR BODILY INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE AND/OR PERSONAL INJURY AND GROUNDING LIABILITY CAUSED BY ACCIDENT OCCURING DURING THE POLICY PERIOD AND ARISING OUT OF THEIR ACTIVITIES AT LATACUNGA INTERNATIONAL AIRPORT IN ECUADOR AND ELSEWHERE IN THE COURSE OF THEIR BUSINESS.
COMBINED SINGLE LIMITS:
USD 50´000,000 ANY ONE OCURRENCE AND/OR GROUNDING AND IN THE AGGREGATE FOR THE POLICY PERIOD IN RESPECT OF PRODUCTS AND GROUNDING LIABILITY.
BUT PERSONAL INJURY (AVN.60ª) LIMITED TO USD 25,000,000 (OR APPLICABLE POLICY LIMIT) ANY ONE OFFENCE AND IN THE ANNUAL AGGREGATE.
Something went wrong...