Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Intd)
Spanish translation:
Intendente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-28 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 25, 2012 12:38
11 yrs ago
4 viewers *
English term
(Intd)
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento de Escocia y al final aparece lo siguiente:
Assistant Registrar
(Intd) J.R.Regr.
¿Qué significa "(Intd)"?
Agradecería cualquier tipo de sugerencia o comentario.
Muchas gracias de antemano y un saludo,
Melania
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento de Escocia y al final aparece lo siguiente:
Assistant Registrar
(Intd) J.R.Regr.
¿Qué significa "(Intd)"?
Agradecería cualquier tipo de sugerencia o comentario.
Muchas gracias de antemano y un saludo,
Melania
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Intendente |
Patricia Cid
|
| 3 | interdisciplinario |
Ramon Pros Ariza
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Intendente
Quizá podría ser el acrónimo de intendente
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2012-09-29 09:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que haya podido ayudarte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2012-09-29 09:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que haya podido ayudarte.
Note from asker:
| Muchas gracias, Patricia. En efecto, creo que podría hacer referencia intendente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que tienes razón, Patricia. Se trata de un documento escocés y acabo de encontrar lo siguiente: "In Scotland intendant is an archaic title meaning "supervisor" or "curator". The senior officer of the City of Glasgow Police was called an Intendant i"
9 mins
Ramon Pros Ariza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We are what we do.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
interdisciplinario
¿Va bien en tu contexto? ¿Una persona que se encargue de la secretaría de más de una disciplina?
Note from asker:
| Muchas gracias por la sugerencia, Ramón. En este caso, creo que hace referencia a un cargo concreto, así que podría ser intendente, como indica Patricia. |
Discussion