Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAUSING DIPOSAL
Spanish translation:
encargado de la eliminación/retirada (del cadáver)
Added to glossary by
Javier del Pino Romero
Nov 30, 2015 13:31
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
CAUSING DIPOSAL
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Defunción
Hola,
En un Certificado de Defunción aparece tras los datos del fallecidodos casillas en las que se lee:
"Blood relation" y "Person CAUSING DISPOSAL of the body"
¿Puede alguien por favor cómo traducirlo?¿se refiere a la persona responsable de la disposición del cuerpo?
Muchas gracias!
En un Certificado de Defunción aparece tras los datos del fallecidodos casillas en las que se lee:
"Blood relation" y "Person CAUSING DISPOSAL of the body"
¿Puede alguien por favor cómo traducirlo?¿se refiere a la persona responsable de la disposición del cuerpo?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encargado de la eliminación/retirada (del cadáver) |
Javier del Pino Romero
|
| 4 | entregar/hacer cargo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Ref |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Nov 30, 2015 13:33: Ana Vozone changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 4, 2015 18:11: Javier del Pino Romero Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encargado de la eliminación/retirada (del cadáver)
Suena tremebundo pero es así: en caso de acumulación de muchos cadáveres por una catástrofe natural, etc, es necesario y urgente retirar rápidamente o eliminar los cadáveres por razones no solo sanitarias (posibilidad de epidemias) sino también sociales y políticas. La elección entre "eliminación" y "retirada" depende del contexto. Esa persona, en caso de un cadáver no identificado, puede ser el funcionario público que se encarga de todos los trámites del enterramiento o de la incineración.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-12-04 18:12:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-12-04 18:12:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s!"
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
entregar/hacer cargo
"Blood relation": pariente consanguíneo."Person causing disposal of the body": el nombre de la persona a quien se entrega el cuerpo o que se hace cargo del mismo.
Reference comments
9 mins
Reference:
Ref
"What does disposal mean?
According to the Births and Deaths Registration Act 1953, disposal means “by burial, cremation or any other means”. This raises the question: by what other means? There is presently no conventional alternative to burial or cremation in the UK, but in the US some disposals are carried out by means of alkaline
hydrolysis."
http://www.goodfuneralguide.co.uk/wp-content/uploads/2010/04...
According to the Births and Deaths Registration Act 1953, disposal means “by burial, cremation or any other means”. This raises the question: by what other means? There is presently no conventional alternative to burial or cremation in the UK, but in the US some disposals are carried out by means of alkaline
hydrolysis."
http://www.goodfuneralguide.co.uk/wp-content/uploads/2010/04...
Discussion