Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ch. (Abbreviation)
Spanish translation:
Chowdhury
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Jul 19, 2018 19:31
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Ch. (Abbreviation)
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate - Pakistan
Hi!
I am translating a marriage certificate previously translated from Urdu into English. I find this abbreviation before some names:
Ch. Muhammad W...
Could it be "chief"? Any other ideas? How would you translate it into Spanish?
Thank you in advance!
Laura
I am translating a marriage certificate previously translated from Urdu into English. I find this abbreviation before some names:
Ch. Muhammad W...
Could it be "chief"? Any other ideas? How would you translate it into Spanish?
Thank you in advance!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Chowdhury |
Maximiliano Vaccaro
|
| 2 | Christian name/nombre de pila |
Mónica Hanlan
|
References
| From another forum |
Mónica Hanlan
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Chowdhury
Hola, Laura:
He encontrado este artículo en la Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chowdhury.
Llegué desde esta página: https://en.wikipedia.org/wiki/CH (Chaudhary, an honorific used in the Indian and Pakistani Punjab regions).
Veré si puedo encontrar información más confiable, pero, al parecer, esta palabra no se traduciría.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-07-19 19:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo que he visto, se puede escribir de varias maneras.
Aquí hay una consulta que podría ser útil: https://www.quora.com/Why-do-both-Muslims-and-Hindus-share-t...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-07-19 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se usa Ch en lugar de Chaudhary:
“Chaudhary Muhammad Saqlain
[…]
Ch Muhammad Saqlain son of Ch Dhuman Khan was born on November 1, 1948 at Jhelum. He graduated in 1971 from Government Degree College, Jhelum”. Fuente: http://www.pap.gov.pk/index.php/members/profile/en/19/471
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-07-19 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Laura! I’m glad I was able to help.
He encontrado este artículo en la Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chowdhury.
Llegué desde esta página: https://en.wikipedia.org/wiki/CH (Chaudhary, an honorific used in the Indian and Pakistani Punjab regions).
Veré si puedo encontrar información más confiable, pero, al parecer, esta palabra no se traduciría.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-07-19 19:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo que he visto, se puede escribir de varias maneras.
Aquí hay una consulta que podría ser útil: https://www.quora.com/Why-do-both-Muslims-and-Hindus-share-t...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-07-19 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se usa Ch en lugar de Chaudhary:
“Chaudhary Muhammad Saqlain
[…]
Ch Muhammad Saqlain son of Ch Dhuman Khan was born on November 1, 1948 at Jhelum. He graduated in 1971 from Government Degree College, Jhelum”. Fuente: http://www.pap.gov.pk/index.php/members/profile/en/19/471
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-07-19 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Laura! I’m glad I was able to help.
Note from asker:
| Oh, I think you got it!!! Thank you very much, Maximiliano!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
29 mins
Christian name/nombre de pila
Having spoken to my husband, he believes some of the names (like Muhammad, which is your example) can be both Christian names or last names so the abbreviation would clarify this.
I thought it would be a possibility.
Good luck
I thought it would be a possibility.
Good luck
Note from asker:
| Hi Mónica! Thank you for your answer. I'll think about it, but it doesn't really fit in with the rest of the document... |
Reference comments
4 mins
Reference:
From another forum
Maybe it can help
Something went wrong...