Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charity worker
Spanish translation:
empleado en una organización sin fines de lucro
Added to glossary by
bizisyl
Nov 19, 2021 14:53
2 yrs ago
33 viewers *
English term
United Kingdom
#certified translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
charity worker
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Partida de nacimiento. Profesión de la madre
Hi all!
Even though it looks as a straightforward term, I'd appreciate your ideas.
It's a paid job in the UK.
Target language: Rioplatense Spanish (Argentina)
My translation:
Empleada en una ONG/organización sin fines de lucro
Even though it looks as a straightforward term, I'd appreciate your ideas.
It's a paid job in the UK.
Target language: Rioplatense Spanish (Argentina)
My translation:
Empleada en una ONG/organización sin fines de lucro
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 26, 2021 12:55: bizisyl Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
empleado en una organización sin fines de lucro
I'm offering this just to focus on the 'paid job' part of your description. Also, 'organización sin fines de lucro' is, in MHO, the rioplatense phrase of choice for 'charity'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your help! Much appreciated. I'm Argentine and this is the one option that I find of common use in Argentina. I've seen the references posted for the other alternatives and they are not sources from Argentina I'll go for usage here. The charity is an NGO. Thank you!"
+1
11 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
trabajador de beneficiencia
Lynne (ELDR). – Mr President, I rise to request that you write to the Indian authorities again about the case of Ian Stillman, the British deaf ***charity worker*** who was imprisoned in India, convicted of drug smuggling. As you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial.
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-5-2002-05-...
Lynne (ELDR). – (EN) Señor Presidente, intervengo para solicitar que escriba a las autoridades de la India, de nuevo en relación con el caso de Ian Stillman, el ***trabajador de beneficencia*** británico sordo que fue encarcelado en India acusado de tráfico de drogas. Como usted sabe, durante el juicio no se le proporcionó un interprete del lenguaje de signos.
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-5-2002-05-...
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-5-2002-05-...
Lynne (ELDR). – (EN) Señor Presidente, intervengo para solicitar que escriba a las autoridades de la India, de nuevo en relación con el caso de Ian Stillman, el ***trabajador de beneficencia*** británico sordo que fue encarcelado en India acusado de tráfico de drogas. Como usted sabe, durante el juicio no se le proporcionó un interprete del lenguaje de signos.
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-5-2002-05-...
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo. Hay organizaciones sin fines de lucro que no necesariamente tienen fines cariatativos.
2 days 1 hr
|
15 mins
Deives Collins
United States
United States
Native in English
United States
Literary and Humanitarian Translator
Native in: English (Variants: US, US South)
Works in: Spanish to English
trabajador de caridad
This seems to me the most direct way of saying it, and I see examples of it online (see link)
It may be that the context calls for a slightly more formal term, so maybe 'empleado de una organización benéfica'.
I am familiar with el dialecto rioplatense, but I'm not aware of any regionally specific terms for this.
It may be that the context calls for a slightly more formal term, so maybe 'empleado de una organización benéfica'.
I am familiar with el dialecto rioplatense, but I'm not aware of any regionally specific terms for this.
8 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cooperante de una organización sin ánimo de lucro
también: organización sin fines de lucro.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-19 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Los cooperantes son empleados de los diferentes organizaciones benéficas o ONGs y ganan un sueldo. Muchas veces tienen formación específica: https://www.cursosypostgrados.com/profesiones/cooperante-ong...
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-19 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Los cooperantes son empleados de los diferentes organizaciones benéficas o ONGs y ganan un sueldo. Muchas veces tienen formación específica: https://www.cursosypostgrados.com/profesiones/cooperante-ong...
Something went wrong...