Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"are brought on stream"
Spanish translation:
se incorporan a la producción/participan en la producción
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-21 02:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 17, 2011 03:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
"are brought on stream"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
microeconomics
Microeconomics paper
Spanish/Peru
Context: As price increases, not only do existing firms and plants expand output, but less efficient firms and plants "are brought on stream".
Spanish/Peru
Context: As price increases, not only do existing firms and plants expand output, but less efficient firms and plants "are brought on stream".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se incorporan a la producción/participan en la producción |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | "emergen" |
Rosmu
|
| 3 | integrados/incluidos |
David Hollywood
|
| 3 | son puestas en operación |
Remy Arce
|
Proposed translations
+2
3 hrs
English term (edited):
\"are brought on stream\"
Selected
se incorporan a la producción/participan en la producción
Creo que las buenas perspectivas hacen que empresas menos eficientes se vean también compensadas por su participación en el negocio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
integrados/incluidos
couple of ideas ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-17 04:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
si se trata de empresas ... integradas/incluidas por suspuesto ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-17 04:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
bring on stream is just a fancy way of saying that they are integrated or included ..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-17 04:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
si se trata de empresas ... integradas/incluidas por suspuesto ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-17 04:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
bring on stream is just a fancy way of saying that they are integrated or included ..
25 mins
son puestas en operación
otra posible idea
7 hrs
"emergen"
A medida que los precios se incrementan, no tan solo expanden su producción las empresas existentes, sino que también emergen las empresas menos eficaces.
Something went wrong...