suerte !

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-13 12:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

´´o: 132 milliards de deúda pública, en (denominación de) dolares EE.UU.

deuda soberana nominada en dólares de los Estados Unidos que asciende a $132 mil millones.

Dos ejemplos de este uso:

Fitch Ratings, que ratificó la calificación A- de la deuda soberana en moneda extranjera, la calificación más importante para un país, explicó que la baja en la calificación de la deuda soberana nominada en pesos refleja "la debilidad en las perspectivas de crecimiento y que podrían ser consecuencia de factores estructurales que afectan a la economía chilena" y no sólo obedece a las turbulencia externas que hoy enfrenta el mundo a partir de la crisis Estados Unidos - Irak.

http://www.espectador.com/economia/eco2003-02-26-8.htm

Para el caso de la deuda soberana nominada en moneda nacional a largo plazo, Fitch mantuvo la nota “B”.

www.espectador.com/economia/eco2003-01-08-3.htm

Para el concepto de deuda soberana como un instrumento de duda garantizado por un gobierno.

El eurobono considerado como bono de deuda soberana es un instrumento de deuda emitido o garantizado por gobiernos no estadounidenses y sus agencias

www.inversionistaonline.com/bonos.htm

Gratas horas de traducción.

Lo de "dollar-doniminated" se refiere a que la deuda está expresada en esa moneda. Para mayor claridad, yo agregaría "US$" antes de la cifra.
Abajo va una referencia que te puede ser de utilidad.

Saludos,

David

Dow Jones
Chile Coloca Deuda Denominada En Dólares Al 3,05%

SANTIAGO (Dow Jones)--La demanda cayó un 13% el martes durante la última subasta de bonos "BCD" denominados en dólares del Banco Central de Chile, pero fue más que suficiente para colocar todos los valores en oferta.
http://espanol.biz.yahoo.com/djla/030218/2003021816100007_1....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-13 12:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a \"billion\", acá va un texto interesante:

a) ¿\"Millardos\" o \"miles de millones\"?

La palabra \"millardo\", recientemente admitida por la RAE (12), se ofrece como equivalente del inglés estadounidense billion, es decir, mil millones, y toma como modelo el francés milliard. Este término simplifica la terminología y la armoniza con la utilizada en otras lenguas, pero de momento no ha conseguido cuajar en la nuestra. El veredicto del uso, tal como lo atestigua el buscador Google a 20 de junio de 2003, le es abrumadoramente desfavorable: de un total de 171 330 páginas en que aparecen las expresiones millardo, mil millones y miles de millones, sólo figura en 2 230, aproximadamente el 1,36 %.

De momento, se recomienda no utilizarlo. En su lugar, se recurrirá a notaciones del tipo \"3 400 millones\" y se descartarán otras como \"3,4 miles de millones\", que podrían resultar confusas. Análogamente, es conveniente que expresiones como an expenditure of 0.1 m euro per year o a sum of 0.2244 m. euro se traduzcan por \"un gasto de 100 000 euros anuales\" o \"un importe de 224 400 euros\", respectivamente.

Se señala, por último, que el inglés trillion se traduce al español por \"billón\" (millón de millones).

http://www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/pagina/celte...

.

8^j