Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
morbidity associated with abated levels of airborne lead
español translation:
morbididad asociada con una disminución de los niveles de plomo en el aire
inglés term
morbidity associated with abated levels of airborne lead
GRACIAS
Aug 30, 2005 04:37: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Argentina
morbididad asociada con una disminución en los niveles de plomo en el aire
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: español (Variant: Argentine) 
, italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
patologías asociadas con menores niveles de plomo transportados por el aire
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-30 03:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
it could also be morbosidad relacionada con la reducción de los niveles de plomo en el aire.
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
(reducciones de...)...morbilidad debidas a concentraciones menores de plomo atmosférico.
+15-year experience
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
MORBOSIDAD asociada con una disminución en los niveles de plomo en el aire
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) , español (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
Something went wrong...