Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*the catwalk spilling over
Spanish translation:
la pasarela contagia
Added to glossary by
Alfredo Tanús
May 9, 2007 17:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
*the catwalk spilling over
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Furniture
This season sees the catwalk spilling over into many facets of our lives – and the outdoor dining area is no exception.
(Talking about patio tables) I do not find the right phrase into Spanish any suggestion?
(Talking about patio tables) I do not find the right phrase into Spanish any suggestion?
Change log
May 10, 2007 09:37: Alfredo Tanús Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
la pasarela contagia
Esta temporada la pasarela contagia a muchas facetas de nuestras vidas...
Suerte MaLu, me parece que este es el sentido de la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-09 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion puede ser "LA PASARELA INVADE MUCHAS FACETAS DE NUESTRAS VIDAS"
Suerte MaLu, me parece que este es el sentido de la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-09 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion puede ser "LA PASARELA INVADE MUCHAS FACETAS DE NUESTRAS VIDAS"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alfredo me has sacado de una gran duda!
Gracias a las otras dos colegas también
"
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
61
el pasillo angosto derramándose (los derramamientos del pasillo angosto)
Suerte
34 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(nos encontramos) con la pasarela en muchas facetas...
A slightly different way of going about it without directly translating spilling, which I didn´t much like!
Something went wrong...