Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a ground fault circuit interrupter
Spanish translation:
un interruptor de circuito de tierra accidental
Added to glossary by
Yaotl Altan
May 10, 2007 23:39
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
When it comes to computer technology
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
a ground fault circuit interrupter
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
This product shall only be connected to a power supply receptacle produced by a ground fault circuit interrupter.
Es un aparato de limpieza a alta presión. No sé como traducir lo del interruptor, no me queda claro si es un 'interrupter' para un 'ground fault circuit' o un 'circuit interrupter'...
Es un aparato de limpieza a alta presión. No sé como traducir lo del interruptor, no me queda claro si es un 'interrupter' para un 'ground fault circuit' o un 'circuit interrupter'...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 24, 2007 13:46: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
un interruptor de circuito de tierra accidental
unos usan interruptor, otros conmutador.
Salu2, macho :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-10 23:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ridgid.com/Manuals/Sump Pumps/SP-500P.pdf
Salu2, macho :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-10 23:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ridgid.com/Manuals/Sump Pumps/SP-500P.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Best quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
interruptor con descarga a tierra
;)
8 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
interruptor diferencial
Esto no pretende ser una respuesta sino una aclaración a la respuesta de psicutrinius (nombres raros si los hay...)
Tu ground fault.. es un diferencial sin duda.
Un interruptor automático común abre ante cortocircuitos que podrán ser entre fase y neutro, entre fase y tierra o entre fases. La verdad, al interruptor le importa muy poco cuál es el origen de la falta (término bien español equivalente a fallo) o falla (el equivalente americano del español "fallo"), la cosa es que opera ante el cortocircuito.
En cambio, el interruptor diferencial (familiarmente el "diferencial") corta cuando detecta una corriente a tierra aguas abajo de él que podrá o no ser un cortocircuito, "algo" (incluida una persona) que está conectado a tierra, o una simple pérdida que supra su umbral de sensibilidad que por lo general es de 30 miliamperios. Es más, los diferenciales son por lo general de baja capacidad de cortocircuito y deben estar respaldados por interruptorse automáticos de capacidad adecuada al suministro de energía (no es lo mismo estar cerca de un trasformador, es decir al pie de la vaca, que donde termina la línea).
Se le llama diferencial pues su funcionamiento, absolutamente distinto al de un interruptor automático, se basa en la diferencia de corriente que circula por sus polos. Dicho principio de funcionamiento es súperviejo, más que yo, lo cual es decir bastante aunque no soy viejo, soy usado.
Saludetes
El Étor
Tu ground fault.. es un diferencial sin duda.
Un interruptor automático común abre ante cortocircuitos que podrán ser entre fase y neutro, entre fase y tierra o entre fases. La verdad, al interruptor le importa muy poco cuál es el origen de la falta (término bien español equivalente a fallo) o falla (el equivalente americano del español "fallo"), la cosa es que opera ante el cortocircuito.
En cambio, el interruptor diferencial (familiarmente el "diferencial") corta cuando detecta una corriente a tierra aguas abajo de él que podrá o no ser un cortocircuito, "algo" (incluida una persona) que está conectado a tierra, o una simple pérdida que supra su umbral de sensibilidad que por lo general es de 30 miliamperios. Es más, los diferenciales son por lo general de baja capacidad de cortocircuito y deben estar respaldados por interruptorse automáticos de capacidad adecuada al suministro de energía (no es lo mismo estar cerca de un trasformador, es decir al pie de la vaca, que donde termina la línea).
Se le llama diferencial pues su funcionamiento, absolutamente distinto al de un interruptor automático, se basa en la diferencia de corriente que circula por sus polos. Dicho principio de funcionamiento es súperviejo, más que yo, lo cual es decir bastante aunque no soy viejo, soy usado.
Saludetes
El Étor
Peer comment(s):
| neutral |
psicutrinius
: Exacto, "Étor". Parece que ya somos dos quienes nos las hemos entendido con los automáticos profesionalmente antes de traducirlos...
8 mins
|
+1
3 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
diferencial, interruptor diferencial
En España por lo menos se le denomina de una de las dos maneras. La primera entre los profesionales
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-11 08:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y además el original no es correcto. No es "interrupter", que sería un interruptor MANUAL, sino "breaker", que es automático.
Más exactamente, un "breaker" es un interruptor que se puede accionar manualmente y ADEMÁS, automáticamente si se presentan las condiciones. Así, en este caso, se puede cortar la alimentación accionando manualmente el diferencial. El corte será automático si se presenta una falla a tierra de un valor superior al umbral de diseño (usualmente los 30 mA, como dice muy bien "Étor".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-11 08:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y además el original no es correcto. No es "interrupter", que sería un interruptor MANUAL, sino "breaker", que es automático.
Más exactamente, un "breaker" es un interruptor que se puede accionar manualmente y ADEMÁS, automáticamente si se presentan las condiciones. Así, en este caso, se puede cortar la alimentación accionando manualmente el diferencial. El corte será automático si se presenta una falla a tierra de un valor superior al umbral de diseño (usualmente los 30 mA, como dice muy bien "Étor".
Something went wrong...