Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Panel: Two Panel Smooth Molded Panel
Spanish translation:
doble panel liso moldeado
Added to glossary by
Christine Walsh
Dec 5, 2008 18:34
15 yrs ago
English term
Argentina
Two Panel Smooth Molded Panel
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Hola! Entiendo que es un panel moldeado liso, pero no entiendo por qué aparece "two panel".
Contexto:
2 Panel V-Groove Round Top MDF
96" Two Panel Smooth Molded Panel
Pine 2 Panel Round Top
Contexto:
2 Panel V-Groove Round Top MDF
96" Two Panel Smooth Molded Panel
Pine 2 Panel Round Top
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | doble panel liso moldeado |
Christine Walsh
|
| 5 | 96" dos paneles moldeados lisos |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Dec 10, 2008 18:07: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
doble panel liso moldeado
Supongo que parecen dos paneles, siendo en realidad uno. Es muy común en productos moldeados para construcción que imitan materiales naturales
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
32 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
96" dos paneles moldeados lisos
La razón que se utiliza la palabra dos y no el número 2 es para evitar equivcaciones. Es un listado de materiales y se solicitan:
2 paneles ... MDF
96" dos paneles- paneles moldeados lisos
Pino 2 paneles...
2 paneles ... MDF
96" dos paneles- paneles moldeados lisos
Pino 2 paneles...
Something went wrong...