Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end vent window
Spanish translation:
ventanal con cristales de apertura en los extremos
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Oct 21, 2010 12:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
end vent window
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Hola a todos, alguien podría ayudarme con esta frase?
Gracias por la ayuda.
Context:
Photo shows correct orientation of the Opening Control Device for single slider and end vent windows. The flat portion of the tab will limit the travel of the sash and should be facing toward the sash. NOTE: The Opening Control Device is shown in a contrasting color in the photo for clarity.
Gracias por la ayuda.
Context:
Photo shows correct orientation of the Opening Control Device for single slider and end vent windows. The flat portion of the tab will limit the travel of the sash and should be facing toward the sash. NOTE: The Opening Control Device is shown in a contrasting color in the photo for clarity.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ventana con cristales de apertura en los extremos |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Aug 31, 2011 07:59: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
ventana con cristales de apertura en los extremos
la ventana tiene 3 cristales, los dos que están en los extremos se abren para ventilar la casa, mientras el que está en el medio es fijo. Referencia con foto:
http://www.nrgseal.com/content/end_vent/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-21 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad son "ventanales" más bien que ventanas porque al estar dotadas de 3 cristales son necesariamente muy anchas
http://www.nrgseal.com/content/end_vent/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-21 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad son "ventanales" más bien que ventanas porque al estar dotadas de 3 cristales son necesariamente muy anchas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...