Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electric house wiring
Spanish translation:
cableado eléctrico de la vivienda
Added to glossary by
Darío Zozaya
Apr 10, 2013 13:44
11 yrs ago
English term
electric house
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Descripción de la cobertura de una garantía para el hogar.
Primary/secondary condensate pumps and lines; primary/secondary drain pans; air ducts; air filters; asbestos coverings; balancing of system; cleaning of condenser or evaporator coils or components; compressors; condenser casings; condenser coils; dampers and their respective components; evaporator coils; electric house wiring; electronic air cleaners; humidifiers; line circuit breakers; recapture/reclaim of refrigerant; registers and grills.
Primary/secondary condensate pumps and lines; primary/secondary drain pans; air ducts; air filters; asbestos coverings; balancing of system; cleaning of condenser or evaporator coils or components; compressors; condenser casings; condenser coils; dampers and their respective components; evaporator coils; electric house wiring; electronic air cleaners; humidifiers; line circuit breakers; recapture/reclaim of refrigerant; registers and grills.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | cableado eléctrico de la vivienda | Sara Bueno Carrero |
4 | cableado eléctrico | George Rabel |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
cableado eléctrico de la vivienda
"Electric" no adjetiva a "house", sino a "wiring". O, mejor dicho, a "house wiring".
Note from asker:
Ahora que lo veo, no lo puedo creer. Parece que necesito un descanso. MUCHAS gracias. |
Peer comment(s):
agree |
Aitor Aizpuru
: exactamente
1 min
|
agree |
Yaotl Altan
9 mins
|
agree |
Claudia Porta
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos."
5 mins
cableado eléctrico
Dario, the complete phrase is "electric house wiring."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-04-10 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tranquilo. A todos nos pasa de vez en cuando.
De paso, no creo que sea necesario decir que el cableado es "de la vivienda."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-04-10 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tranquilo. A todos nos pasa de vez en cuando.
De paso, no creo que sea necesario decir que el cableado es "de la vivienda."
Note from asker:
Ahora que lo veo, no lo puedo creer. Parece que necesito un descanso. MUCHAS gracias. |
Discussion