Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to push the limits
Spanish translation:
forzar los límites
Added to glossary by
Julio Torres
Mar 26, 2005 21:08
19 yrs ago
42 viewers *
English term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
to push the limits
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"...a person who pushes the limits of socially acceptable conduct"
Any help? I know it's someone who reaches the limits and then ... well, tries to push them. But I can't find a good way of saying this in Spanish!
Any help? I know it's someone who reaches the limits and then ... well, tries to push them. But I can't find a good way of saying this in Spanish!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
0 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
forzar los límites
OK
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-26 21:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
CÓMO: Ajustar los parámetros básicos de rendimiento después de una ...
... Para forzar los límites de manera que finalicen los procesos o se rechacen nuevas conexiones hasta que se reduzca la carga, haga clic en Hacer cumplir ...
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es;324093&...
Edgar Poe por Zenda Liendivit
... como maestro de los extremos, de los excesos, de la embriaguez, hay en su literatura una sobreabundancia que parece forzar los límites. ...
http://www.lamaquinadeltiempo.com/Poe/poezenda.htm
Red Literaria
... encaminados a forzar los límites de las convenciones narrativas, pusieron en evidencia lo limitado de los límites y lo convencional de las convenciones\" ...
http://www.red-literaria.com/articulo_La muerte de la novela...
Asociación Medica Argentina
... EL RANGO DE MOVILIDAD SIN FORZAR LOS LÍMITES DEL MISMO Y SIN DESARROLLAR ... También forzar los límites de la movilidad articular, o sea violentar la ...
http://www.ama-med.org.ar/codesama/codesama-articulos1.asp?i...
\"El sexo del amor\", una novela de Miguel Oscar Menassa, por Carmen ...
... Seguramente comenzó como un juego, una exquisita manera de forzar los límites que, en nuestros días, embalsaman el deseo humano impidiendo su normal ...
http://www.editorialgrupocero.com/narrativa/sexo/s4.htm
Recomendaciones
... serie GeForce 6800 abre perspectivas muy interesantes para cualquier desarrollador de juegos que esté dispuesto a forzar los límites de la imaginación.\" ...
http://es.nvidia.com/page/6800_testimonials.html
REVISTA FUSION - OPINION. TORTURA Y RENDICION DE CUENTAS EN LA ...
... Puede que los miembros de una administración que ha estudiado cómo forzar los límites de las técnicas de interrogatorio aceptables y cómo hacer para que ...
http://www.revistafusion.com/2005/marzo/opini138.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-26 21:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
CÓMO: Ajustar los parámetros básicos de rendimiento después de una ...
... Para forzar los límites de manera que finalicen los procesos o se rechacen nuevas conexiones hasta que se reduzca la carga, haga clic en Hacer cumplir ...
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es;324093&...
Edgar Poe por Zenda Liendivit
... como maestro de los extremos, de los excesos, de la embriaguez, hay en su literatura una sobreabundancia que parece forzar los límites. ...
http://www.lamaquinadeltiempo.com/Poe/poezenda.htm
Red Literaria
... encaminados a forzar los límites de las convenciones narrativas, pusieron en evidencia lo limitado de los límites y lo convencional de las convenciones\" ...
http://www.red-literaria.com/articulo_La muerte de la novela...
Asociación Medica Argentina
... EL RANGO DE MOVILIDAD SIN FORZAR LOS LÍMITES DEL MISMO Y SIN DESARROLLAR ... También forzar los límites de la movilidad articular, o sea violentar la ...
http://www.ama-med.org.ar/codesama/codesama-articulos1.asp?i...
\"El sexo del amor\", una novela de Miguel Oscar Menassa, por Carmen ...
... Seguramente comenzó como un juego, una exquisita manera de forzar los límites que, en nuestros días, embalsaman el deseo humano impidiendo su normal ...
http://www.editorialgrupocero.com/narrativa/sexo/s4.htm
Recomendaciones
... serie GeForce 6800 abre perspectivas muy interesantes para cualquier desarrollador de juegos que esté dispuesto a forzar los límites de la imaginación.\" ...
http://es.nvidia.com/page/6800_testimonials.html
REVISTA FUSION - OPINION. TORTURA Y RENDICION DE CUENTAS EN LA ...
... Puede que los miembros de una administración que ha estudiado cómo forzar los límites de las técnicas de interrogatorio aceptables y cómo hacer para que ...
http://www.revistafusion.com/2005/marzo/opini138.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The first answer and the one I think I like best. Thanks!"
11 mins
sale de los limites de...
o otra opción:
rompe con los esquemas de...
rompe con los esquemas de...
+2
11 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
romper esquemas / ir más allá de los límites / romper barreras
En mi opinión, romper esquemas es más positivo, romper barreras es más neutral..., ir más allá de los límites, según el contexto puede tener una connotación negativa...
Saludos, Margarita
Saludos, Margarita
15 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
76
pasarse de los límites.
se pasa de los límites, con o sin fuerza/impulso, a veces en forma involuntaria. Por eso (no dice más el texto), alcanza con decir que "se pasa de los límites"....
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
sobrepasa / viola / quebranta los límites
Como alternativas.
y si quieres adherirte más al original:
...está al borde/a punto/cerca de sobrepasar/violar/quebrantas los límites.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-26 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
también
Excede los límites
y si quieres modismos coloquiales:
Se sale del plato
Se pasa de la raya
Se le va la mano
y si quieres adherirte más al original:
...está al borde/a punto/cerca de sobrepasar/violar/quebrantas los límites.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-26 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
también
Excede los límites
y si quieres modismos coloquiales:
Se sale del plato
Se pasa de la raya
Se le va la mano
41 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
estira (r) los límites
Solo una opción que se me ocurre. Y que no tiene el sentido de violar, sobrepasar, romper.
Something went wrong...