Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worked itself through
Spanish translation:
se desarrollaba / seguía su curso
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 5, 2006 22:40
17 yrs ago
English term
Chile
Quality on your hands
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
worked itself through
English to Spanish
Art/Literary
Government / Politics
...their patience as the legal process worked itself through was a tribute to the US electorate.
Gracias :)
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
se desarrollaba / seguía su curso
Dos propuestas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafa!"
6 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
se dilucidaba el proceso legal
Suerte.
23 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
87
se abría camino *
mientras el proceso legal trascurria, se abría camino, avanzaba
1 hr
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
tramitaba / llevaba a cabo
más opciones.
Transcurría, que apunta el compañero, también me gusta
Transcurría, que apunta el compañero, también me gusta
4 hrs
desempeño
..su paciencia en espera del desempeño de los procesos legales fue un tributo al electorado de EE.UU.
...their patience as the legal process worked itself through was a tribute to the US electorate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-06 02:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
desempeño
3. tr. Cumplir las obligaciones inherentes a una profesión, cargo u oficio; ejercerlos.
...their patience as the legal process worked itself through was a tribute to the US electorate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-06 02:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
desempeño
3. tr. Cumplir las obligaciones inherentes a una profesión, cargo u oficio; ejercerlos.
Something went wrong...