Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
came under fresh attack at home.
Spanish translation:
fue nuevamente blanco de ataques/impugnada/criticada en su país
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Oct 17, 2007 13:37
16 yrs ago
English term
came under fresh attack at home.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Unfortunately, just at this juncture another incident occurred at Hankow, where Japanese sailors clashed with Chinese mobs with casualties on both sides. Shidehara's policy came under fresh attack at home.
Change log
Oct 20, 2007 14:46: Elizabeth Medina Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fue nuevamente blanco de ataques/impugnada/criticada en su país
Atacada está bien, pero preferiría "fue blanco de ataques" o impugnada/criticada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
En su país, su política fue atacada nuevamente
HTH
+3
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
recibió/sufrió un nuevo asalto/ataque en su propio país/en el frente doméstico
At home es lo que más problemas causa, imho.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
6 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Celia Recarey
22 hrs
|
|
Thanks Celia
|
Something went wrong...