Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can’t do lobbying on the hill of past legislation
Spanish translation:
No pueden ejercer presión en el Congreso en torno a legislación aprobada anteriormente.
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Mar 31, 2008 22:48
16 yrs ago
English term
can’t do lobbying on the hill of past legislation
English to Spanish
Other
Government / Politics
¡Gracias de nuevo por adelantado!
Laura
Well in the United States we have a very particular part of a tax code witch allows for educational Organizations to be establish, that are not run for profit but are run for promoting ideas and debate and what happens is these aren’t associated with any particular political party, and in fact ***can’t do lobbying on the hill of past legislation or in congress of past legislation.***
Laura
Well in the United States we have a very particular part of a tax code witch allows for educational Organizations to be establish, that are not run for profit but are run for promoting ideas and debate and what happens is these aren’t associated with any particular political party, and in fact ***can’t do lobbying on the hill of past legislation or in congress of past legislation.***
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | No pueden cabildear en el Congreso en torno a legislación aprobada. |
Sandra Rodriguez
|
| 3 +1 | no pueden ejercer presión en el Congreso de legislación pasada |
Janine Libbey
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
No pueden cabildear en el Congreso en torno a legislación aprobada.
Estoy casi adivinando lo que quiere decir esa ambigua frase. Lo referente a “the hill” se me ocurre que quiera aludir a los legisladores en sus oficinas en el Capitolio. Será????
Note from asker:
| Sí, lo de Hill lo tengo claro (Capitolio). Me gusta lo de la legislación ya aprobada. ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: 1) "cabildear/presionar/capitulear";2)"en el Capitolio y el Congreso en torno a legislación pasada"...creo que se refieren a leyes ya en vigencia pero que se busca modificar. De ahí el muy confuso contexto...
9 hrs
|
|
Gracias Miguel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Sandra!
Los puntos para ti."
+1
18 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
no pueden ejercer presión en el Congreso de legislación pasada
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
lobby ['lɒbɪ]
II verbo transitivo presionar, instar
III verbo intransitivo ejercer presión política, cabildear: he plans to lobby for equal pay for women, quiere presionar para conseguir igualdad de salarios para las mujeres
Carson dijo querer continuar el esfuerzo de Allred para ejercer presión política a nivel estatal. CHispA espera con anticipación el trabajo de Carson con ...
www.dailytarheel.com/news/2007/02/27/LaColina/Carson.Busca.... - 76k - Cached
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
Capitol Hill:
Capitol Hill Capitol Hill
Capitol Hill (U.S. Congress, figurative) La colina del capitolio (el Congreso de los EEUU) figurativo
lobby ['lɒbɪ]
II verbo transitivo presionar, instar
III verbo intransitivo ejercer presión política, cabildear: he plans to lobby for equal pay for women, quiere presionar para conseguir igualdad de salarios para las mujeres
Carson dijo querer continuar el esfuerzo de Allred para ejercer presión política a nivel estatal. CHispA espera con anticipación el trabajo de Carson con ...
www.dailytarheel.com/news/2007/02/27/LaColina/Carson.Busca.... - 76k - Cached
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
Capitol Hill:
Capitol Hill Capitol Hill
Capitol Hill (U.S. Congress, figurative) La colina del capitolio (el Congreso de los EEUU) figurativo
Note from asker:
| Gracias, pero lo de "legislación pasada" no me queda del todo claro... :( |
Peer comment(s):
| agree |
Gealach
: no pueden ejercer presión ni en el capitolio ni en el congreso sobre legislación aprobada
1 hr
|
|
Gracias.
|
Discussion