Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
card check
Spanish translation:
comprobación de tarjeta/ verificación de tarjeta
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Apr 25, 2008 17:15
16 yrs ago
3 viewers *
English term
card check
English to Spanish
Other
Government / Politics
Hola.
Estoy traduciendo un documento que habla sobre la Employee Free Choice Act y dice lo siguiente:
In November 2008, we can elect a new President and a Congress that that will be committed to ensuring Health Care reform and the passage of the Employee Free Choice Act, which would give Majority Sign-Up (or card check) equal legal status with National Labor Relations Board elections.
Espero puedan ayudarme.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un documento que habla sobre la Employee Free Choice Act y dice lo siguiente:
In November 2008, we can elect a new President and a Congress that that will be committed to ensuring Health Care reform and the passage of the Employee Free Choice Act, which would give Majority Sign-Up (or card check) equal legal status with National Labor Relations Board elections.
Espero puedan ayudarme.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | comprobación de tarjeta/ verificación de tarjeta |
VanesaCS
|
| 4 +1 | tarjeta de control (de identidad).... |
Enrique Huber (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
comprobación de tarjeta/ verificación de tarjeta
espero esto te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-02 17:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Lorena! Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-02 17:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Lorena! Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Vanesa."
+1
24 mins
tarjeta de control (de identidad)....
traducción directa.
Discussion