Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
World Heritage Site
Spanish translation:
patrimonio de la humanidad
Added to glossary by
aieruz
Dec 12, 2008 22:07
15 yrs ago
20 viewers *
English term
World Heritage Site
English to Spanish
Other
Government / Politics
award or category given to places of special historic value
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | patrimonio de la humanidad |
Tarara Paso
|
| 4 | Patrimonio (Cultural o Natural ) de la Humanidad |
Ismael Diaz Pelliza
|
| 5 -3 | sitio web de herederos universales |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+13
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for details about how eeach site is identified"
-3
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
sitio web de herederos universales
Foro Justicia.net10 entradas - Última entrada: 23 May 2007
Buen día, La declaración de Unicos y Universales Herederos debe hacerla asistida de ... Sitio Web desarrollado por: Grupo SCC Dynamic Media ...
www.justicia.net/foro/read.php?13,16037 - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.justicia.net »
Buen día, La declaración de Unicos y Universales Herederos debe hacerla asistida de ... Sitio Web desarrollado por: Grupo SCC Dynamic Media ...
www.justicia.net/foro/read.php?13,16037 - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.justicia.net »
Peer comment(s):
| disagree |
Marjory Hord
: no creo que tenga que ver con el reconocimiento mencionado
48 mins
|
| neutral |
moken
: Hola María Estela. Ten en cuenta que la pregunta especifica: "award or category given to places of special historic value". :O)
7 hrs
|
| disagree |
Kate Major Patience
: Sorry! This is not correct in this context. Apologies for the disagree.
13 hrs
|
| disagree |
Naya Lizardo
: Esta traduccion no es correcta para "World Heritage Site" esto es un lugar fisico declarado valioso, no un sitio en el web.
378 days
|
18 hrs
Ismael Diaz Pelliza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
I take pride in my work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Patrimonio (Cultural o Natural ) de la Humanidad
La UNESCO, designa a cada patrimonio con un numero único, deberias ver si es que en tu traducción aparece ese número o si el patrimonio lo tiene.Se dice que un determinado lugar ha sido declerado Patrimonio de la Humandidad.Diria que patrimonio mundial y patrimonio de la humanidad son sinonimos, según UNESCO
Reference:
Something went wrong...