English to Spanish Social Sciences Government / Politics Democracia débil

Le he dado muchas vueltas a al término, en este contexto:

"I am reminded almost daily that, as creatures of the mind, we have the unique power to bring to consciousness a failing mental frame—those core assumptions shaping our view of reality—and to remake it with new information and experience."

De momento lo entiendo así:

"Casi a diario me recuerdan que como criaturas de la mente que somos, tenemos el poder único de traer a la conciencia un marco mental fallido -ese conjunto de asunciones básicas que dan forma a nuestra visión de la realidad- y reconstruirlo en base a nuevas informaciones y experiencias.”

En cuanto a failing, no se por qué decidirme. Podría tener aqui el sentido de "desfalleciente", como a "failing health". Pero también podría tener el sentido de "fracasado", "fallido". El contexto general del artículo trata de marcos mentales perniciosos "negativos"(que también podría traducir "failing"), que nos dan una visión distorsionada, perversa del mundo, y de lo que se trata es de hacernos conscientes de ello y sustituirlo por un "marco mental" nuevo y positivo.