Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centralizing corporate control
Spanish translation:
centralización del control empresarial
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Apr 4, 2009 20:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
centralizing corporate control
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
En relación a unos términos muy parecidos que acabo de hacer en una pregunta anterior. En este contexto.
Putting the power question front and center, what if we were consistently to link the term globalization to centralizing corporate control?
De momento tengo:
Poniendo la cuestión del poder al frente y en el centro, ¿qué pasaría si vinculáramos de forma habitual el término “globalización” con el de “control empresarial centralizado”?
Putting the power question front and center, what if we were consistently to link the term globalization to centralizing corporate control?
De momento tengo:
Poniendo la cuestión del poder al frente y en el centro, ¿qué pasaría si vinculáramos de forma habitual el término “globalización” con el de “control empresarial centralizado”?
Proposed translations
+4
11 mins
Ivan Rotondo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
centralización del control empresarial
Me parece que "consistently" aquí significa "metódicamente/sistemáticamente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ivan, por tu propuesta y explicaciones."
+1
7 mins
centralizar el control corporativo
Yo sugeriría: Al concentrarnos en el poder, ¿qué sucedería si vinculáramos el concepto habitual de “globalización” con el de “centralizar el control empresarial"? Así de paso te liberas de ese gerundio al principio de la frase y creo que se obtiene una mayor fluidez en español.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: buena versión; en lugar de 'habitual', metódica/sistemáticamente :)
16 mins
|
|
Gracias, sí, buenas sugerencias
|
1 hr
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
24
control (gobierno) central de las corporaciones (globalizadas) / de la globalización
También siguiendo la argumentación dada para la pregunta anterior.
La cuestión está en ubicar geográficamente al "poder". ¿Está distribuido globlamente o está concentrado en los centros de poder?
Siguiendo la intención del autor e incluso sumando al juego de palabras, propongo las siguientes alternativas:
- control central de las corporaciones
- gobierno central de las corporaciones
- control / gobierno central de las corporaciones globalizadas
- control / gobierno central de la globalización
la última creo que tiene mucha fuerza.
Something went wrong...