Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn notice
Spanish translation:
aviso de desvinculación
English term
Technical & Scientific Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Burn notice
Burn notice: an official statement issued by one intelligence agency to other agencies. It states that an individual or a group is unreliable for one or more reasons or purposes. This is essentially a directive for the recipient to disregard or "burn" all information derived from that individual or group.
PRO (3): patinba, Kirsten Larsen (X), lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aviso de desvinculación
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
aviso de deslegitimación (de fuente) / instrucción de repudiar información comprometida
En México incluso se usa "quemado" para calificar un individuo en que no se puede confiar, por ejemplo, a una persona que se ostenta como miembro de un grupo o movimiento, pero quien se ha mostrado un nivel de traición para con los ideales de ese grupo, se le dice que "está quemada" con esa gente. Entonces, aquí por lo menos, creo que se podría emplear "aviso de fuente quemada" o algo por el estilo.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...