Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looming
Spanish translation:
inminentes
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 3, 2016 14:07
7 yrs ago
4 viewers *
English term
looming
English to Spanish
Other
Government / Politics
Lawmakers in Congress will look to Trump’s public support, and the looming
2018 elections, in deciding whether and when to support the president.
Los legisladores del Congreso buscarán el apoyo público de Trump en las venideras elecciones del 2018 para decidir si apoyar y cuándo apoyar al presidente.
En realidad no sé si el sentido de este párrafo es el correcto. (no es solo la palabra looming)
2018 elections, in deciding whether and when to support the president.
Los legisladores del Congreso buscarán el apoyo público de Trump en las venideras elecciones del 2018 para decidir si apoyar y cuándo apoyar al presidente.
En realidad no sé si el sentido de este párrafo es el correcto. (no es solo la palabra looming)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 10, 2016 15:04: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
inminentes
Esta sería mi interpretación del párrafo utilizando tu terminología:
Los legisladores del Congreso tendrán presente/tendrán en cuenta el apoyo público de Trump y las inminentes elecciones del 2018 para decidir si apoyar y cuándo apoyar al presidente.
Los legisladores del Congreso tendrán presente/tendrán en cuenta el apoyo público de Trump y las inminentes elecciones del 2018 para decidir si apoyar y cuándo apoyar al presidente.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
9 hrs
|
|
Thanks Jessica - Bea
|
|
| agree |
lorenab23
: Yes :-)
12 hrs
|
|
Gracias Lorena - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
14 hrs
|
|
Gracias Natalia - Bea
|
|
| agree |
Jaime Oriard
2 days 6 hrs
|
|
Gracias Jaime - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
7 mins
próximas
Los legisladores del Congreso considerarán (tendrán muy en cuenta) el apoyo público de Trump en las próximas elecciones del 2018 para decidir si apoyan al presidente y cuándo hacerlo.
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: Los legisladores del Congreso analizarán el apoyo público de Trump en las próximas elecciones del 2018 para decidir si apoyan al presidente y cuándo hacerlo.
1 day 5 hrs
|
|
Gracias.
|
+1
1 hr
que se avecinan/que se vislumbran
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/l...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=loo...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=loo...
5 hrs
que centran su atención - que ocupan un lugar preponderante en sus consideraciones
en las elecciones del 2018 que ocupan un lugar preponderante en sus pensamientos...
Lawmakers in Congress will look to Trump’s public support, and the looming
2018 elections, in deciding whether and when to support the president.
Los legisladores del Congreso esperarán [ver cuál es] el apoyo público de Trump en las elecciones del 2018 que son el centro de su atención, para decidir si apoyan al presidente y cuándo lo apoyan.
Así interpreto yo el párrafo. Entiendo que "looming" da la idea de que sí, que se avecina, que se acerca, y por tanto cada vez es "más grande" en perspectiva, cada vez, ocupa más sus pensamientos, cada vez piensan más en esas elecciones... que sí, que están cada vez más cerca.
Saludos cordiales.
Lawmakers in Congress will look to Trump’s public support, and the looming
2018 elections, in deciding whether and when to support the president.
Los legisladores del Congreso esperarán [ver cuál es] el apoyo público de Trump en las elecciones del 2018 que son el centro de su atención, para decidir si apoyan al presidente y cuándo lo apoyan.
Así interpreto yo el párrafo. Entiendo que "looming" da la idea de que sí, que se avecina, que se acerca, y por tanto cada vez es "más grande" en perspectiva, cada vez, ocupa más sus pensamientos, cada vez piensan más en esas elecciones... que sí, que están cada vez más cerca.
Saludos cordiales.
Discussion
1)Trump's public support AND
2) the looming 2018 elections (for the US Senate)