Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"used Risks" y "is called"
Spanish translation:
riesgo pasados / riegso presentado
Added to glossary by
lugoben
Mar 23, 2015 19:54
9 yrs ago
English term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
"used Risks" y "is called"
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Risks
Hola a todos:
Frase completa:
A risk response strategy used Risks through which only acknowledges the risk and not take any action unless the risk occurs is called.
No puedo insertar las palabras entre "" en la oración.
Mi versión sin esas frases es:
Una estrategia de respuesta al riesgo, que solo reconoce el riesgo pero no toma ninguna acción, salvo que ocurra el riesgo.
Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda
Frase completa:
A risk response strategy used Risks through which only acknowledges the risk and not take any action unless the risk occurs is called.
No puedo insertar las palabras entre "" en la oración.
Mi versión sin esas frases es:
Una estrategia de respuesta al riesgo, que solo reconoce el riesgo pero no toma ninguna acción, salvo que ocurra el riesgo.
Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | riesgo pasados / riegso presentado |
lugoben
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Mar 26, 2015 18:19: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
riesgo pasados / riegso presentado
una estrategia de riesgo que reconoce riesgos pasados sin tomar acción a menos que se presente uno diferente
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, ¡lugoben!"
Reference comments
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Ref.
**A risk response strategy used Risks through which only acknowledges the risk and not take any action unless the risk occurs is called.** This phrase makes no sense. It would appear to be a poor translation (?) from another language.
I found a link with something similar by isolating a few keywords:
Plan Risk Response Tools for the PMP Certification Exam ...
www.dummies.com/.../plan-risk-response-tools-for-the-pmp-ce...
Risk acceptance. ***A risk response strategy whereby the project team decides to acknowledge the risk and not take any action unless the risk occurs.***
It is hard to say what is actually meant.
HTH
I found a link with something similar by isolating a few keywords:
Plan Risk Response Tools for the PMP Certification Exam ...
www.dummies.com/.../plan-risk-response-tools-for-the-pmp-ce...
Risk acceptance. ***A risk response strategy whereby the project team decides to acknowledge the risk and not take any action unless the risk occurs.***
It is hard to say what is actually meant.
HTH
Note from asker:
| Agree, thanks for your reference. I have found some, too, which led me to my translation. Thanks, again. |
Discussion