Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ability to recall to memory
Spanish translation:
...es la capacidad de recordar...
Added to glossary by
Vilma Aleyda
Apr 6, 2006 02:47
18 yrs ago
11 viewers *
English term
tomasvarela7 (X)
ability to recall to memory
English to Spanish
Medical
Journalism
While it is still accepted that it is the ability to recall to memory that makes learning possible, it is nowadays widely and falsely believed that memory cannot be improved.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Vilma Aleyda
Native in Spanish
Translation-Culture-Interpretation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...es la capacidad de recordar...
"es la capacidad de recordar lo que hace posible el aprendizaje.."
me parece que se lee mas natural....saludos
me parece que se lee mas natural....saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
Works in field
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
la capacidad de traer a la memoria
suerte :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 mins
|
|
Gracias again, Gaby! :-)
|
|
| agree |
MikeGarcia
5 hrs
|
|
Gracias Miguel :-)
|
|
| agree |
Walter Landesman
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Walter :-)
|
|
| agree |
Ginnett Zabala
1 day 21 hrs
|
1 hr
la habilidad/capacidad de memorizar datos/información...
To recall to memory is another way to say to memorize. It sounds a little more natural in Spanish than the more literal: "recordarse de algo basandose en la memoria".
4 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la capacidad de rememorar
Una opción para hacerlo más conciso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 06:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rememorar: "Traer a la memoria algo".
Diccionario Real Academia Española
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 06:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rememorar: "Traer a la memoria algo".
Diccionario Real Academia Española
Something went wrong...